Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 27 mei 1941. De Directeur (organisatie onbekend, mogelijk gemeentelijk of een nutsbedrijf). Den Heer J. Krant, Eemsstraat 9, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, linksboven:]
genoteerd in Deb. bk 30/5 '41

[Handgeschreven, rechtsboven:]
M. Ruijter

[Getypt, rechtsboven:]
D/HG.

[Adresblok, gecentreerd rechts:]
den Heer J. Krant,
Eemsstraat 9,
Amsterdam-Zuid.

[Rechts boven de datum:]
Wijk 22A.

[Referentienummer, links:]
66/11/2 H.

[Datum, rechts:]
27 Mei 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek dat op 10 mei 1941 door de heer Krant was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet gespecificeerd, maar de nadruk op het woord "niet" wijst op een definitieve beslissing.
* Administratie: De handgeschreven aantekening "genoteerd in Deb. bk 30/5 '41" duidt erop dat de correspondentie is verwerkt in het 'Debiteurenboek' op 30 mei 1941. Dit suggereert dat de kwestie mogelijk een financiële achtergrond had (bijv. een verzoek om kwijtschelding of betalingsregeling).
* Vorm: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw ("den Heer", "d.d. 10 dezer"). * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 27 mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie en Persoon: De Eemsstraat in Amsterdam-Zuid (Rivierenbuurt) was een buurt waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden. De naam "J. Krant" in combinatie met dit adres is historisch traceerbaar. Gezien de datum en de bureaucratische aard van de brief, kan dit een afwijzing zijn van een verzoek aan een instantie die op dat moment onder toezicht of invloed van de bezetter stond, of simpelweg een reguliere administratieve afhandeling in een stad die onder grote spanning stond.
* Archivistische waarde: Dergelijke korte berichten zijn vaak de enige overgebleven sporen van de dagelijkse interactie tussen burgers en de (semi-)overheid in oorlogstijd, waarbij de korte, bijna kille toon typerend is voor de toenemende restricties. J. Krant M. Ruijter