Zakelijke brief / Geleidebrief bij huurcontract. 17 juni 1941 (verzonden op 18 juni 1941, blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Directeur van den Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD), Sweelinckplein 14, ’s-Gravenhage. [Handgeschreven bovenin]: Verzonden 18/6 [Paraaf/Naam]

den Heer Directeur van den Centralen
Crisis Contrôle Dienst,
Sweelinckplein 14,
's-Gravenhage.

66/17/2 M. 2 17 Juni 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen

toekomen betreffende huur van kantoor no.H.67 in de Hal op de Cen-
trale Markt te Amsterdam.
Beleefd verzoek ik U beide contracten geteekend aan mij te
retourneeren. Dezerzijds zal voor teekening door den Regeeringscom-
missaris voor Amsterdam en voor registratie worden zorggedragen,
waarna ik U een exemplaar zal doen toekomen. Tenslotte verzoek ik U
den reeds op 1 Juni jl. verschenen termijn en de vervolgens op den
eersten van iedere maand verschijnende termijnen ad f 27,50 te wil-
len gireeren op rekening no.13500 van het Gemeentelijk Girokantoor
te Amsterdam met vermelding: ten gunste van rekening no.74 van de
Centrale Markt.

                                        De Directeur, *   **Onderwerp:** De formele afhandeling van een huurovereenkomst voor kantoorruimte (nr. H.67) in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam.

• Inhoud: De afzender stuurt twee exemplaren van het contract op voor ondertekening door de huurder. Na retourzending zal de regeringscommissaris voor Amsterdam tekenen en wordt het contract geregistreerd. Daarnaast worden de betalingscondities vastgelegd: een maandelijkse huur van 27,50 gulden, over te maken naar de Gemeentelijke Giro Amsterdam ten gunste van de Centrale Markt.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den", "getteekend", "retourneeren").
• Administratieve sporen: Het cijfer "2" in de datumregel kan duiden op een kopie-exemplaar of een paginanummering binnen een dossier. * Historische periode: De brief dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Instanties:
  • Centrale Markt Amsterdam: Het hart van de voedseldistributie in de regio. Tijdens de bezetting was controle op de voedselvoorraad en -distributie cruciaal.
  • Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD): Deze dienst werd in de jaren '30 opgericht om crisismaatregelen (zoals distributie en prijsbeheersing) te handhaven. Tijdens de oorlog werd de rol van de CCCD nog belangrijker om de zwarte handel te bestrijden en de distributie onder Duits toezicht te reguleren.
• Betekenis: Het document illustreert de bureaucratische processen tijdens de bezetting. De CCCD vestigde blijkbaar een kantoor direct op de locatie waar de goederenstromen samenkwamen (de Centrale Markt) om toezicht te kunnen houden. De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" wijst op de bestuurlijke structuur die door de bezetter was opgelegd of aangepast.