Slotpagina van een huurovereenkomst (pagina 3). -3-

Artikel 14.

De kosten van zegel en registratie op deze verhuring vallende zijn voor rekening van den huurder.
Aldus opgemaakt in duplo te Amsterdam, ten dage en jare als in den hoofde vermeld.

De Verhuurster: De Huurder:
De Gemeente Amsterdam, DE DIRECTEUR VAN DEN
voor haar: De Regeerings- CENTRALEN CRISIS-CONTROLEDIENST,
commissaris voor Amsterdam:

Sh.
[paraaf] Dit document is de afsluitende pagina van een officieel huurcontract.
* Artikel 14: Dit is een standaardclausule in Nederlandse huurcontracten uit die periode, waarbij de administratieve kosten (zegelrecht en registratie) bij de huurder worden gelegd.
* Ondertekening: Opvallend is de ondertekening namens de Gemeente Amsterdam door de "Regeerings-commissaris". Dit wijst direct op een specifieke bestuurlijke structuur.
* De Huurder: De huurder is de directeur van de Centralen Crisis-Controledienst (CCD). Dit was een instantie die toezicht hield op de distributie en de naleving van crisismaatregelen.
* Taalgebruik: Het gebruik van de naamval ("den huurder", "den hoofde") is kenmerkend voor de ambtelijke spelling van vóór de spellinghervorming van 1947 (hoewel in juridische teksten deze vormen vaak langer bleven voortbestaan). De historische context van dit document is de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1. Regeeringscommissaris: In 1941 schafte de Duitse bezetter de democratische gemeenteraden af en verving de burgemeesters door (NSB-)regeringscommissarissen of burgemeesters met dictatoriale bevoegdheden. Edward Voûte was de regeringscommissaris van Amsterdam tijdens een groot deel van de oorlog. Het feit dat de gemeente door een commissaris wordt vertegenwoordigd, plaatst dit document tussen maart 1941 en mei 1945.
2. Centralen Crisis-Controledienst (CCD): De CCD was een organisatie die al in 1934 was opgericht om de crisiswetgeving te handhaven, maar tijdens de bezetting een cruciale rol speelde in de controle op de zwarte handel en de voedseldistributie. De CCD werkte vaak nauw samen met (of onder toezicht van) de bezettingsautoriteiten om de schaarste te beheren.

Dit document is waarschijnlijk een huurcontract voor een kantoorpand of opslagruimte in Amsterdam, gehuurd door een overheidsorgaan van de door de nazi's gecontroleerde gemeente. Gemeente Amsterdam NSB