19 september 1941. Directeur van het Marktwezen. Bladzijde 2 van brief No.66/23/1 M. d.d. 19 September 1941
aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur
van het Marktwezen.

Ik merk hierbij op, dat de N.V. Keizer vroeger reeds
het begane grondgedeelte van pakhuis Hal 26 in huur heeft ge-
had voor ƒ 850,- per jaar en dat zij ook thans geen interesse
heeft voor de bovenverdieping van dit pakhuis.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging
a. goed te keuren, dat aan de N.V. Nooy's Fruitimport tijdelijk -
zoolang de bijzondere omstandigheden gelden - gratis de
bovenverdieping van de pakhuisafdeeling Hal 26 in gebruik
wordt afgestaan;
b. den Burgemeester voor te stellen den huurprijs van de pak-
huisafdeeling Hal 26 (begane grond) te bepalen op ƒ 850,-
per jaar en derhalve aan de N.V. Keizer's Fruithandel terzake
van de met haar op 1 Juni jl. gesloten huurovereenkomst
kwijtschelding te verleenen van de betalen huurpenningen tot
een bedrag van ƒ 150,- per jaar.

De Directeur, Dit document is een ambtelijk advies met betrekking tot het beheer van gemeentelijke marktgebouwen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft pakhuis "Hal 26", waar twee verschillende fruitbedrijven bij betrokken zijn: N.V. Keizer en N.V. Nooy's Fruitimport.

De kern van de brief is een voorstel tot financiële en logistieke tegemoetkoming:
1. Gebruik om niet: N.V. Nooy krijgt de bovenverdieping gratis in gebruik vanwege de "bijzondere omstandigheden".
2. Huurmatiging: Voor N.V. Keizer wordt een kwijtschelding van ƒ 150,- per jaar voorgesteld op de oorspronkelijke huursom van ƒ 850,- voor de begane grond.

De toon is formeel en volgt de strikte hiërarchische lijnen van het toenmalige gemeentebestuur (Directeur -> Wethouder -> voordracht aan Burgemeester). Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De term "bijzondere omstandigheden" is een veelvoorkomend eufemisme in documenten uit deze periode om te verwijzen naar de oorlogssituatie, de distributiebeperkingen en de economische ontregeling.

De Wethouder van Levensmiddelen had in die tijd een cruciale taak in de voedselvoorziening van de stad. Fruitimporteurs hadden het zwaar door de blokkades en de stilgevallen internationale handel. Het feit dat de gemeente gratis opslagruimte aanbiedt en huur kwijtscheldt, wijst erop dat de overheid trachtte de infrastructuur van de voedselvoorziening overeind te houden, ook als de betrokken private bedrijven niet meer de volledige commerciële lasten konden dragen. De locatie "Hal 26" verwijst vermoedelijk naar de Centrale Markthallen in een grote stad (mogelijk Amsterdam).