Handgeschreven administratieve notitie en officiële mededeling. 24 mei 1944. Sas. helemaal niet moedwillig
gebeurd, is zelf geen Jood en
gaat heel goed met Bengel en Joghem!
om. Plaats Bengel was onbezet en
een kameraad van Sas, die achter hem
zat, vroeg of hij wat tekenen kon.
Jazeker. ben geen Rembrandt.
ongelukkige samenloop van omstandig-
heden.

---

Hiermede bericht ik
u, dat ik de u met
mijn brief van 16 dezer no 77/16/2 M
opgelegde straf heb teruggebracht
van veertien dagen op zeven
dagen. Op 24 dezer zal u
derhalve weder toegang tot
de C.M. worden verleend.

[in rood:] 77/116/3 M
[in zwart:] 24/5/1944 DD
[onleesbare paraaf] Het document bestaat uit twee delen:
1. De verklaring: Het bovenste deel fungeert als een verdediging of toelichting op een incident. Er wordt gepleit dat het voorval (waarschijnlijk het maken van een tekening op een ongeoorloofde plek) "niet moedwillig" was. De opmerking dat Sas "geen Jood" is, was in mei 1944 een cruciaal juridisch en sociaal argument om zwaardere vervolging of deportatie te voorkomen.
2. Het besluit: Het onderste deel is een formele kennisgeving van strafvermindering. Een eerder opgelegde sanctie van 14 dagen ontzegging van toegang is teruggebracht naar 7 dagen. De brief is gedateerd op 24 mei, de dag dat de herziene straf afloopt en de toegang wordt hersteld. De afkorting C.M. verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markt (bijvoorbeeld die in Amsterdam). Tijdens de bezetting stond de Centrale Markt onder streng toezicht en golden er strikte regels en toegangsbeperkingen, zeker voor Joodse burgers die gaandeweg volledig werden uitgesloten.

De tekst illustreert de absurde strengheid van het regime: een triviaal incident (een kameraad die vraagt om iets te tekenen op een lege plek) leidde tot een officiële strafmaatregel en administratieve correspondentie. De expliciete ontkenning van Joodse afkomst in de eerste alinea typeert de angst en de rassenideologie die de rechtspraak en het dagelijks leven in 1944 beheersten.