24 mei 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer J.F. Sas, Ten Katestraat 12 I, Amsterdam-West. Extra

HG.

den Heer J.F. Sas,
Ten Katestraat 12 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

77/16/3 M. [ruimte] 24 Mei 1941.

Hiermede bericht ik U, dat ik de U met mijn brief van 16
dezer No. 77/16/2 M. opgelegde straf heb teruggebracht van veertien
dagen op zeven dagen. Op 24 dezer zal U derhalve weder toegang tot de
Centrale Markt worden verleend.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie uit mei 1941 stelt de Directeur van de Centrale Markt in Amsterdam de heer J.F. Sas op de hoogte van een strafvermindering. Uit de tekst blijkt dat de heer Sas op 16 mei 1941 (aangeduid als "16 dezer") een straf opgelegd had gekregen van veertien dagen ontzegging van de toegang tot de markt.

De directeur heeft besloten deze straf te halveren naar zeven dagen. Omdat er sinds de oorspronkelijke brief van de 16e precies acht dagen zijn verstreken, betekent dit dat de straf op de dag van schrijven (24 mei) is afgelopen. De heer Sas krijgt per direct ("op 24 dezer") weer toegang tot het marktterrein. De specifieke reden voor de oorspronkelijke straf of de reden voor de vermindering wordt in dit schrijven niet genoemd. Het document dateert van één jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het vitale distributiecentrum voor de voedselvoorziening van de stad.

Tijdens de bezettingsjaren stond de markt onder streng toezicht. Toegang was strikt gereguleerd met vergunningen en pasjes. Overtredingen van de marktreglementen (zoals handel buiten de officiële kanalen om, prijsopdrijving of administratieve fouten) werden zwaar bestraft met tijdelijke of permanente ontzegging van de toegang. Voor een handelaar of transporteur betekende zo'n ontzegging een direct verlies van inkomsten.

De ontvanger, de heer Sas, woonde in de Ten Katestraat, een straat die vlakbij de Centrale Markt ligt en zelf ook een bekende dagmarkt huisvest. Dit suggereert dat de heer Sas een lokale marktkoopman of transporteur was wiens levensonderhoud direct afhankelijk was van de toegang tot de groothandelsmarkt. J.F. Sas Sas krijgt (De heer)