Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 24 mei 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.F. Sas, Ten Katestraat 12 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauw, diagonaal]: Verzonden 24/5
[Handgeschreven rechtsboven]: in Procure

den Heer J.F. Sas,
Ten Katestraat 12 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

77/16/3 M. 24 Mei 1941.

Hiermede bericht ik U, dat ik de U met mijn brief van 16
dezer No. 77/16/2 M. opgelegde straf heb teruggebracht van veertien
dagen op zeven dagen. Op 24 dezer zal U derhalve weder toegang tot de
Centrale Markt worden verleend.

De Directeur, De brief is een officiële kennisgeving van de directeur van de Centrale Markt aan een handelaar of bezoeker, de heer J.F. Sas. In een eerdere brief (van 16 mei 1941) was de heer Sas blijkbaar een straf opgelegd van veertien dagen ontzegging van de toegang tot de markt. In dit schrijven wordt gemeld dat deze straf is gehalveerd naar zeven dagen. Omdat de straf op 16 mei inging, betekent de reductie dat hij op de dag van schrijven (24 mei) direct weer toegang krijgt.

De handgeschreven notitie "Verzonden 24/5" dient als administratieve bevestiging van de verzenddatum. De vermelding "Wijk 12" en het adres in de Ten Katestraat suggereren dat de ontvanger een marktkoopman of kleine ondernemer in Amsterdam-West was. Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode een vitaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening. Toegangsbewijzen en strikte reglementen waren aan de orde van de dag om zwarte handel tegen te gaan en de distributie te beheersen.

Een ontzegging van de toegang was een zware sanctie voor een handelaar, aangezien dit direct hun broodwinning trof. De Ten Katestraat, waar de ontvanger woonde, huisvest nog steeds een bekende dagmarkt; het is zeer aannemelijk dat de heer Sas daar zijn goederen verkocht die hij betrok van de Centrale Markt. De reden voor de oorspronkelijke straf of de daaropvolgende vermindering wordt in deze brief niet gespecificeerd, maar dergelijke administratieve handelingen waren typerend voor de bureaucratische controle op de handel tijdens de oorlogsjaren. J.F. Sas