Getypte brief (doorslag). 21 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] De Moens
[Getypt, rechtsboven:] D/HG.

[Handgeschreven in blauw potlood, midden boven:] Verzonden 21/5

[Adresblok:]
den Heer N. Hakker,
P.C. Hooftstraat 67,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

[Referentie en datum:]
77/18/1 M. 21 Mei 1941.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat van Uwentwege door Uw zoon producten zijn gekocht buiten de Centrale Markt, hetgeen door U in een onderhoud, dat U had met den bedrijfschef van mijn dienst, is toegegeven. Hierdoor hebt U gehandeld in strijd met artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt. Ingevolge het bepaalde in artikel 35 van dit Reglement heb ik U gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt gedurende de periode van Maandag 26 tot en met Woensdag 28 Mei a.s. Deze straf geldt voor U en Uw personeel. Wanneer U zich opnieuw aan een soortgelijke overtreding zou schuldig maken, zal Uw firma voor langeren tijd de toegang tot de Centrale Markt worden ontzegd.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel wegens het overtreden van de marktreglementen.
* Overtreding: De zoon van de geadresseerde heeft producten gekocht buiten de officiële kanalen van de Centrale Markt om. Dit werd gezien als een ernstige overtreding van de distributieregels.
* Sanctie: Een tijdelijk verbod (drie dagen) op de toegang tot de Centrale Markt voor zowel de eigenaar (N. Hakker) als zijn personeel. Er wordt expliciet gedreigd met een langduriger verbod bij recidive.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en streng, passend bij de autoritaire structuur van die tijd. Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "den Heer", "langeren"). * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was de voedseldistributie strikt gereguleerd via centrale markten en distributiekantoren om de schaarste te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan. "Buiten de markt om" kopen werd streng gestraft.
* Personen: De geadresseerde, Nathan Hakker (1893-1944), was een Joodse koopman in groenten en fruit. In de loop van 1941 werden de beperkingen voor Joodse handelaren op de Centrale Markt steeds nijpender. Dit document illustreert de nauwgezette controle waaraan handelaren in deze periode onderworpen waren. De genoemde locatie (P.C. Hooftstraat 67) was zijn woon- en mogelijk ook zakelijk adres. De geadresseerde Nathan Hakker (1893-1944) was een Joodse koopman in groenten en fruit. In de loop van 1941 werden de beperkingen voor Joodse handelaren op de Centrale Markt steeds nijpender. Dit document illustreert de nauwgezette controle waaraan handelaren in deze periode onderworpen waren. De genoemde locatie (P.C. Hooftstraat 67) was zijn woon- en mogelijk ook zakelijk adres.