Handgeschreven aantekeningen op gelinieerd papier. Vrouw – bloedziekte
1 zoon overleden
1 zoon gedood door auto
dochter hersteld

Afbetaling op veiling betaald f 4,- per week
(Elandsgracht) De tekst betreft een korte, puntsgewijze opsomming van de medische en sociale situatie van een gezin. De toon is zakelijk en feitelijk, wat duidt op aantekeningen voor een dossier (bijvoorbeeld voor maatschappelijk werk of een verzekeringsinstantie). Er wordt melding gemaakt van aanzienlijk gezinsleed: een chronische ziekte van de moeder, het overlijden van twee zonen (waarvan één door een verkeersongeval) en de herstelperiode van een dochter. Daarnaast wordt een financiële last genoemd: een wekelijkse afbetaling van 4 gulden voor goederen die op een veiling zijn aangeschaft. De locatie "Elandsgracht" situeert dit gezin in de Amsterdamse Jordaan. Ten tijde van de vermoedelijke datering van dit document (gezien de gebruikte munteenheid 'f' voor gulden en de schrijfstijl) was dit een volksbuurt waar armoede en grote gezinnen veel voorkwamen. Een afbetaling van 4 gulden per week was voor die tijd een substantieel bedrag voor een arbeidersgezin, wat de precaire financiële situatie onderstreept in een periode die getekend werd door persoonlijke tragedies.