Ambtsverslag / Rapportage van diefstal. 10 juni 1941. Noot: Tekst tussen vierkante haken [...] is doorgehaald in het origineel. Tekst tussen v-tekens ^...^ is handgeschreven boven de regel toegevoegd.

op het terrein konden vinden en onderget aan Van Delft mededeelde dat hy in de cel zou worden gezet, bekende hy de kisten op Maandagavond 9 Juni bij den grossier Franken ontvreemd te hebben. ^Wat betreft^ [de] kisten welke hy van de driewielen heeft afgehaald, [zoowel als] ^by^ de platte bakken blyft hy volhouden dat deze van Van der Jacht ^werd^ [zyn. De driewielen, die aan den kooper Piller toebehoorde, deze] ^regelmatig door Van Delft naar de markt gebracht. Piller^ [Piller is door onderget. verhoord geworden] verklaarde ^dat hy^ heden niets van zyn driewielen vermist en dat ^dat hy^ Van Delft wel meer ledige kisten voor hem inleverde doch [hedenmorgen geen] opdracht had gegeven om kisten in te leveren.

De Grossier Franken heeft aangifte gedaan van diefstal. De inbeslag genomen kisten zullen althans voorlopig door [onders] worden opgeborgen.

Amsterdam, 10 Juni 1941.
De Controleur voornoemd,

[Handtekening: J. F. N. Poorn]

[Linker marge, handgeschreven:] Jib,

[Handgeschreven aantekeningen onder de handtekening in blauw:]
P. r. b. + 14 dagen uitsluiting + voorstel ontslag
M. i. v. Maandag 16 Juni [Paraaf] 12-6-'41
[Rood stempel/schrift:] JJ/ 20/217 [Paraaf] 13/6/41 [Paraaf]

[Onderaan getypt:]
Den Weledl Heer
BEDRIJFSCHEF
[Grote zwarte paraaf over de titel heen] Het document betreft een verslag van een controleur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktwezen of een soortgelijke gemeentelijke dienst) over een diefstal door een zekere Van Delft. De verdachte heeft bekend kisten te hebben gestolen van grossier Franken. Er is onduidelijkheid over andere kisten en platte bakken die te maken hebben met driewielers (transportfietsen). Van Delft claimt dat deze van een zekere Van der Jacht zijn. Een andere handelaar, Piller, verklaart dat hij geen eigendommen mist, maar bevestigt dat Van Delft vaker kisten bij hem inlevert zonder expliciete opdracht.

Opvallend zijn de zware disciplinaire maatregelen die onderaan in handschrift zijn toegevoegd: 14 dagen uitsluiting (mogelijk een vorm van arrest of schorsing) en een voorstel tot ontslag, ingaande de maandag daarop. Het document is gedateerd op 10 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode heerste er schaarste en waren grondstoffen en transportmiddelen (zoals kisten en driewielers) schaars en waardevol. De strikte afhandeling van een dergelijke diefstal, inclusief de dreiging met "de cel" en direct ontslag, past in de context van de verscherpte tucht en controle tijdens de oorlogsjaren, zeker binnen gemeentelijke diensten die te maken hadden met de voedselvoorziening en handel in Amsterdam. De vermelding van "de markt" suggereert dat de gebeurtenissen plaatsvonden op of rondom de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Franken heeft (Grossier) N. Poorn Marktwezen