Getypt rapport (proces-verbaal van bevindingen). 10 juni 1941 (betreft gebeurtenissen op 9 en 10 juni). (Noot: De spelling in de transcriptie volgt exact het origineel, inclusief eventuele typefouten en het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij'.)

[Bovenaan handgeschreven:] Rapport Controleur Been inzake diefstal kisten.
[Stempel/Kenmerk:] N° 77/20/1 M.1941 12/6

R-A-P-P-O-R-T.

Op Maandag 9 Juni 1941, des namiddags te ongeveer 7.30 uur, deelde de my bekende grossier J. Franken,pakhuishouder Pier.D.-No.1. my mede, dat er van tevoren van een stapel kisten die aan de voorzyde van zyn pakhuis stonden, 2 pak-of-6 kisten ontvreemd waren. Even tevoren had er een kleine handkar by zyn pakhuis gestaan, doch deze was nu verdwenen. Franken had wel vermoeden op een persoon, doch kon niet met zekerheid zeggen, of deze persoon voornoemde kisten ontvreemd had. Franken en ondergeteelem-de zyn toen het terrein gaan afzoeken, met als resultaat, dat door ons, voornoemde handkar met de ontvreemde kisten werd gevonden.

Daar het een handkar van den karrenverhuurder W.Box was, heb ik my met de Fa.Box in verbinding gesteld en van hem vernomen, dat de handkar, die genummerd was No.38, door een kruier genaamd [onleesbaar teken] even te voren door hem gehuurd was;hy gaf voor dat hy hem 's.morgens vroeg moest gebruiken.Heden morgen 10 Juni omstreeks 6 uur, zag onderget. voornoemde overkruier op het terrein der Centr.Markt en constateerde dat hy heel veel aandacht aan voornoemde handkar besteedde.Omstreeks 7 uur ging hy met de kar en kisten weg en plaatste deze op den hoofdweg naby de ingang Hal.Daarna haalde hy nog een driewieler en plaatste van deze ook nog enige kisten op voornoemde handkar. Even zeven uur begaf hy zich met kar en kisten naar B.van Dyk pier C.,die inmiddels door onderget.was gewaarschuwd.

De persoon die de kisten inleverde gaf my op genaamd te zyn Jacobus Simon van Delft,Nicolaas Beetsstraat 60III ; hy was in het bezit van een geldige Expediteurskaart genummerd N N° 7524 en gaf op dat hy de kisten moest inleveren voor eene Van de r Jacht.Daar het onderget.bekend was dat Van Delft regelmatig kisten by B.van Dyk inleverde steeds op een andere naam, heb ik rapporteur de bon die hem volgens afspraak zou worden gegeven en de kisten bestaande uit 8 Delfsche en 6 platte kisten ter waarde van f.11,60 in beslag genomen. Eerst hield Van Delft vol dat hy deze kisten voor Van der Jacht moest inleveren,doch daar wy Van der Jacht niet op het ter- [pagina eindigt hier] * De handeling: Het document beschrijft een klassieke rechercheklus door een marktcontroleur. Na een melding van diefstal (6 kisten) wordt de gehuurde handkar waarmee de diefstal gepleegd is getraceerd. Door observatie de volgende ochtend wordt de verdachte (Van Delft) op heterdaad betrapt terwijl hij de gestolen waar, aangevuld met extra kisten van een driewieler, probeert in te leveren onder een valse naam.
* Bewijslast: De controleur heeft de handkar (No. 38) geïdentificeerd, de verdachte geobserveerd en uiteindelijk de kisten (8 'Delfsche' en 6 platte) met een totale waarde van 11,60 gulden in beslag genomen.
* Modus Operandi: De verdachte maakte gebruik van zijn officiële status (hij had een geldige expediteurskaart) en het huren van materiaal om legitiem over te komen, terwijl hij systematisch kisten stal en onder wisselende aliassen inleverde. * Tijdsbeeld: Het rapport stamt uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het hier om een gewone strafzaak gaat (diefstal), was de controle op distributie en goederenstromen in deze periode zeer streng vanwege de toenemende schaarste.
* Locatie: De "Centr.Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad, verdeeld in pieren en hallen waar strenge controle door beambten zoals controleur Been noodzakelijk was om zwarte handel en diefstal te beperken.