Officiële kennisgeving/brief (doorslag of stencil). 13 juni 1941. [Handgeschreven rechtsboven, mogelijk een naam:] A. Maaren? [Onleesbaar]
[Rechtsboven getypt:] HG.
[Handgeschreven diagonaal over adres:] Verzonden 13/6

den Heer J.S. van Delft,
Nicolaas Beetsstraat 60 III,
Amsterdam-West.

Wijk 12.
77/20/2 M.
13 Juni 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Maandag 9 Juni jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Maandag 16 tot en met Zondag 29 Juni a.s., terwijl ik aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Handgeschreven paraaf linksonder:] WJP Deze brief is een officiële sanctie opgelegd door de Directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan een zekere heer J.S. van Delft. De reden voor de sanctie is een beschuldiging van diefstal op het marktterrein op 9 juni 1941.

De sanctie bestaat uit een tijdelijk toegangsverbod van twee weken (van 16 tot en met 29 juni). De directeur geeft echter aan dat de zaak is doorgeëscaleerd naar de Regeringscommissaris voor Amsterdam om te bepalen of een uitsluiting voor langere termijn gerechtvaardigd is. Het document hanteert een strikt juridische en administratieve toon, verwijzend naar specifieke reglementen (Artikel 35 lid 1). De datum van het document, juni 1941, plaatst de gebeurtenis midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een vitale schakel in de voedselvoorziening en distributie, die door de bezetter en de lokale overheid streng werd gecontroleerd.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. In deze periode van de bezetting werden dergelijke functionarissen vaak aangesteld om direct toezicht te houden op lokale besturen en cruciale infrastructuur, vaak in lijn met de eisen van de bezetter. Diefstal op de Centrale Markt werd in een tijd van groeiende schaarste en rantsoenering niet alleen gezien als een civiel delict, maar ook als een verstoring van de openbare orde en de gecontroleerde economie, wat de strenge aanpak en de betrokkenheid van hogere autoriteiten verklaart. A. Maaren J.S. van Delft