Getypte brief (kopie/afschrift). 26 augustus 1941. G.J.G. Koekenbier, Olmenlaan 14 A, Zwanenburg (Halfweg). De Wethouder van Levensmiddelen van Amsterdam. No. 77/3947 M.1941 29/8 AFSCHRIFT.

No. 53/17 L.M.1941.
G.J.G. Koekenbier. Halfweg, Zwanenburg, 26-8-1941.
Olmenlaan 14 A,
Zwanenburg, Halfweg. Aan den Wethouder van
Levensmiddelen,
van
Amsterdam.

Edelachtbare,

Het is mij als U het in behandeling neemt, een buitengewoone groote

zorg van mij wegneemt. Het is namelijk een verzoek om als het mogelijk is
om ontheffing voor mijn broer om weer toegang tot de Centrale Markt. Ik
ben zelf grossier in aardappelen en groenten in Amsterdam. Mijn broer is
al jaren bij mij als knecht en zooals U misschien al reeds bekend is, dat
hij zich heeft schuldig gemaakt aan diefstal van het W.Gasthuis, maar met
dat heeft men hem geschorst dat hij 14 dagen van de Centrale Markt moest
blijven. Die tijd is om en nu moet er een toestemming van de Rijkscommis_
saris komen want dat die schorsing voor onbepaalde tijd is verlengd. Ge_
zien de omstandigheden van zijn gezin die dat absoluut niet hebben kan
daar hij 5 kinderen heeft en U begrijpt dat hij zonder middelen van be_
staan is. Ik wil als het mogelijk is U de zaak wel omdeling toelichten.
Ik hoop dat U mijn verzoek wat zoo dringend is zoo lang die zaak rolt
inwilligd. Dan mag ik U vast bedanken want het is bitter noodig en teeken.

                               Uw dienstw. dienaar

                               w.g. G.J.G. Koekenbier. *   **Inhoud:** G.J.G. Koekenbier, een grossier in aardappelen en groenten, pleit bij de wethouder voor zijn broer. De broer werkte als knecht voor hem, maar werd geschorst van de Centrale Markt na een diefstal bij het Wilhelmina Gasthuis (W. Gasthuis). Hoewel de initiële schorsing 14 dagen bedroeg, is deze voor onbepaalde tijd verlengd. De afzender benadrukt de schrijnende situatie van het gezin van zijn broer (5 kinderen) die nu zonder inkomen zitten.

• Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, enigszins onderdanige stijl ("Edelachtbare", "Uw dienstw. dienaar"). Er staan enkele kleine typefouten in (zoals "omdeling" in plaats van "mondeling").
• Administratieve context: Het feit dat het een 'afschrift' is, duidt erop dat dit document deel uitmaakte van een officieel gemeentelijk dossier. De ondersteboven zichtbare stempel/watermerk onderaan ("GEMEENTE AMSTERDAM MARKTWEZEN") bevestigt de herkomst uit het archief van de Amsterdamse marktinstanties. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de vermelding dat er toestemming van de "Rijkscommissaris" (Arthur Seyss-Inquart) nodig is voor de opheffing van de schorsing. De bezetter hield strikte controle op de voedselvoorziening en de toegang tot de Centrale Markt.
• Sociaal-economisch: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedseldistributie. Toegangsontzegging betekende effectief een beroepsverbod en onmiddellijke armoede voor een handelaar of knecht. Diefstal in oorlogstijd, zeker bij een ziekenhuis zoals het Wilhelmina Gasthuis, werd door de autoriteiten zeer zwaar opgenomen, wat de escalatie van de straf van 14 dagen naar onbepaalde tijd verklaart.