Ambtelijke verklaring / brief. Het modelnummer onderaan is gedateerd op juli 1935 (7-'35). Op basis van vage stempels aan de bovenzijde (doorslag van een ander document of archiefstempels) is de datum "17 SEP. 1941" leesbaar, wat de feitelijke datering tijdens de bezettingsjaren plaatst. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen, geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No.
BIJLAGE AMSTERDAM (W.)
ONDERWERP: JAN VAN GALENSTRAAT 14

                                         **AAN**

  Naar aanleiding van Uw aanvrage aan de Nederlandsche

Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage inzake het ver-
strekken van een erkenning als kleinhandelaar, deel ik U
mede, dat uit een door myn dienst ingesteld onderzoek is
gebleken, dat U sedert meer dan 3 jaren bekend staat als
kleinhandelaar in groente en fruit.
Deze verklaring kunt U inzenden aan bovengenoemde
Centrale.

                                    De Directeur,

A.Z. Model No. 8. 10.000-7-'35 * Doel van het document: De brief dient als officieel bewijsstuk voor een ondernemer die een erkenning als kleinhandelaar wil verkrijgen bij de landelijke organisatie (de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale). Het Marktwezen Amsterdam bevestigt hierbij dat de persoon in kwestie reeds minimaal drie jaar als zodanig bekend is.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is typisch ambtelijk en gereserveerd ("deel ik U mede", "ingesteld onderzoek"). Opvallend is de spelling "myn" in plaats van "mijn", wat vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie of door de beperkingen van bepaalde typemachines in die tijd.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en de plek waar het Marktwezen kantoor hield. * Historische periode: Hoewel het model van het formulier uit 1935 stamt, wijst de vage stempel bovenin op september 1941. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Ordening van de handel: Tijdens de bezettingsjaren werd de handel in levensmiddelen extreem streng gereguleerd door zogenaamde 'Centrales' (zoals de genoemde Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale). Om legaal te mogen handelen en distributiebonnen te mogen verwerken, was een officiële erkenning strikt noodzakelijk. Het aantonen van vakkennis of een historie in het vak (hier de "3 jaren") was een vereiste om malafide handelaren of nieuwkomers op de zwarte markt te weren.
* Betekenis: Dit document is een direct overblijfsel van de bureaucratische controle op de voedselketen in oorlogstijd. Zonder dergelijke papieren kon een winkelier zijn deuren niet legaal openhouden.