5 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). VD/HG.
77/48/4 M.
/

[Handgeschreven: ter Mr Brouse (?)]
[Handgeschreven: Verzonden 6/9-'41]

5 September 1941.

Straf koopers A.Stodel en
J.O.Reesen Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 28 Augustus jl. door de contrôleurs Boon en Schiermeier van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat A.Stodel, van Ostadestraat 273 I, wien als kooper toegang tot de Centrale Markt is verleend, zich aldaar op 27 Augustus jl. aan diefstal van 18 manden pruimen ten nadeele van den grossier Beugel, heeft schuldig gemaakt, terwijl J.O. Reesen, Quellijnstraat 157 I (achter), wien als kooper (van bloemen) toegang tot de Centrale Markt is verleend, medeplichtigheid ten laste wordt gelegd. Op grond van deze feiten heb ik beiden personen, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontzegd voor den tijd van 14 dagen, namelijk van 30 Augustus tot en met 12 September a.s.

A.Stodel is bij besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 10 November 1939 No.48/14 L.M.1939 eveneens wegens diefstal, in aansluiting op mijn straf van 14 dagen, voor den tijd van 1/2 maand uitgesloten van de Centrale Markt, terwijl hem 1 1/2 maand voorwaardelijk werd opgelegd met een proeftijd, welke op 20 November 1941 afloopt. Ik acht het gewenscht, dat Stodel niet meer tot de Centrale Markt wordt toegelaten en geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen dat Stodel voornoemd door den heer Burgemeester van Amsterdam, ingevolge het tweede lid van vorengenoemd artikel van het Reglement, wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalden tijd, zulks met ingang van 13 September a.s.

J.O.Reesen heeft zich aan medeplichtigheid schuldig gemaakt; het is niet aan te nemen, dat hij van de handeling van Stodel niet op de hoogte is geweest. In verband met den ernst van het gepleegde feit, geef ik U in overweging den heer Burgemeester van Amsterdam voor te stellen, Reesen voornoemd voor den tijd van 6 maanden het recht van toegang tot de Centrale Markt te ontnemen, zulks met ingang van 13 September a.s.

Stodel Jr. is niet in het bezit van een toegangskaart voor de Centrale Markt en een zoodanige kaart zal hem vooralsnog ook niet worden uitgereikt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een rapportage over een diefstal van 18 manden pruimen op de Amsterdamse Centrale Markt door koopman A. Stodel, met hulp van J.O. Reesen. De directeur van de markt heeft hen al een tijdelijk verbod opgelegd, maar adviseert de wethouder om Stodel definitief de toegang te ontzeggen omdat hij een recidivist is (hij had al een eerdere veroordeling uit 1939 en zat nog in zijn proeftijd). Voor Reesen wordt een schorsing van zes maanden voorgesteld.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("in bijlage dezes", "mitsdien beleefd in overweging").
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Status: Het document is een kopie of doorslag, bedoeld voor de administratie (kenmerk VD/HG). De handgeschreven notitie "Verzonden 6/9-'41" bevestigt de afhandeling. * Historische periode: De brief dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening schaars en streng gereguleerd. Diefstal op de centrale markt werd daarom extra hoog opgenomen.
* Persoonsnamen: De genoemde A. Stodel (Abraham Stodel) was een Joodse marktkoopman. In de context van 1941 is dit relevant omdat de bezetter stelselmatig bezig was Joodse burgers uit het economische leven te weren. Hoewel het hier om een strafbaar feit (diefstal) gaat, vonden dergelijke tuchtzaken plaats in een tijd van toenemende rechtsongelijkheid voor Joodse Amsterdammers.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedseldistributie van de stad. De genoemde adressen in de Ostadestraat en Quellijnstraat bevinden zich in de Amsterdamse wijk De Pijp.