Getypt besluit/brief (doorslag op archiefpapier) met handgeschreven aantekeningen. 28 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] ter. m. Moene

[Getypt rechtsboven:] HG.

[Handgeschreven linksboven in blauw:] Verzonden 28/8-41

[Getypt:]
den Heer A.Stodel Sr.,
Van Ostadestraat 273 I,
Amsterdam-Zuid.

77/48/2 M. Wijk 22.

28 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 27 Augustus jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van 30 Augustus tot en met 12 September a.s., terwijl ik aan den Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Het document is een officiële kennisgeving van de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan een marktkoopman of bezoeker, de heer A. Stodel Sr. De kern van de brief is een disciplinaire maatregel: een toegangsverbod voor de duur van veertien dagen (van 30 augustus tot en met 12 september 1941).

De reden voor deze maatregel is een beschuldiging van diefstal die de dag ervoor (27 augustus) zou hebben plaatsgevonden. De directeur baseert zijn besluit op artikel 35, lid 1 van het Marktreglement. Opvallend is de laatste zin, waarin wordt vermeld dat de zaak is voorgelegd aan de Regeringscommissaris van Amsterdam voor een eventuele permanente of langdurige uitsluiting. Dit duidt op een escalatie van de sanctie boven de standaardbevoegdheid van de marktdirecteur. Dit document moet worden geplaatst in de context van het bezette Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum, augustus 1941, is cruciaal.

1. Anti-Joodse maatregelen: De achternaam 'Stodel' is een bekende Joods-Amsterdamse naam. In 1941 waren de Duitse bezetters en de collaborerende overheid volop bezig met het isoleren van Joodse burgers uit het economische leven. Hoewel de officiële reden 'diefstal' is, werden dergelijke vergrijpen door Joodse burgers in deze periode vaak buitenproportioneel zwaar bestraft of gebruikt als aanleiding voor definitieve uitsluiting.
2. Bestuur: De genoemde "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat een marktincident aan hem werd voorgelegd, onderstreept de strengheid van het toezicht op de voedseldistributie en het marktwezen tijdens de bezetting.
3. De Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, was dit het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegangsontzegging betekende voor een handelaar in die tijd feitelijk het verlies van zijn bron van inkomsten en toegang tot handelswaren. A. Stodel M. Wijk Marktwezen