Officiële openbare kennisgeving (getypt) met handgeschreven ambtelijke toevoegingen. [Getypte tekst bovenaan]

No. 463
OPENBARE KENNISGEVING
Sluitingsuur Markten.

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 7 Juni a.s. uiterlijk om 21.30 uur zijn ontruimd.
FW.

Amsterdam, 5 Juni 1941.
De Regeeringscommissaris voornoemd,
[Handtekening: Voûte]
de Gemeentesecretaris,
[Handtekening: Mahu?]

[Handgeschreven tekst onderaan]

t.s.
volgen. Ik heb daarna nog eenige tijd rondgereden, en ik zag dat toen bij alle genoemde winkeliers, het ledige goed naar binnen werd gesjouwd.

8 September 1941
De Contrôleur
[Handtekening: Faulkier?]

Aan den Heer
Bedrijfschef
C.M.
[Handtekening] * Inhoud: De verordening verplicht marktkooplieden hun kramen uiterlijk een half uur voor zonsondergang te verlaten. Dit was een direct gevolg van de 'verduisteringsmaatregelen' die door de Duitse bezetter waren opgelegd om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken.
* Functionarissen: De ondertekenaar, Edward Voûte, werd in 1941 door de bezetter benoemd tot regeringscommissaris (en later burgemeester) van Amsterdam na het ontslag van de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt.
* Handgeschreven rapportage: De toevoeging onderaan lijkt een verslag van een controleur die toezag op de naleving van de regels (of een vergelijkbare ordemaatregel voor winkeliers). Hij rapporteert dat winkeliers hun "ledige goed" (emballage of voorraad) naar binnen brachten, wat wijst op actieve handhaving van de avondklok- en verduisteringsregels.
* Status: Het grote kruis door de tekst geeft aan dat deze specifieke kennisgeving (wellicht voor de markt van 7 juni) na die datum niet meer actueel was of als afgehandeld in het archief is geplaatst. Dit document is een treffend voorbeeld van de manier waarop de Duitse bezetting diep ingreep in het dagelijks leven en de economie van Amsterdam. De koppeling tussen zonsondergang en markttijden was cruciaal, omdat de straatverlichting niet mocht branden en elke vorm van lichtuitstraling streng verboden was. Het document illustreert tevens de bureaucratische overgang naar het 'leidersbeginsel', waarbij de Regeeringscommissaris de macht van de gemeenteraad had overgenomen. De ambtelijke controle (zoals blijkt uit de krabbel van de controleur) was essentieel om de orde volgens de nieuwe richtlijnen te handhaven.