Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven annotaties. 17 september 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer I. Brander, Zwanenburgwal 77, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
M. Brauer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 17/9

[Midden, getypt:]
den Heer I. Brander,
Zwanenburgwal 77,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts, getypt:]
Wijk 3.

[Links, getypt:]
77/56/2 M.

[Rechts, getypt:]
17 September 1941.

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 16 September jl. een kist
groentenafval heeft gestort op de terreinen van de Centrale Markt,
ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van
drie dagen, namelijk op Maandag 22, Dinsdag 23 en Woensdag 24 Septem-
ber a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Administratieve discipline: De brief getuigt van een strikte handhaving van de regels op de terreinen van de Centrale Markt. Het storten van één kist groenteafval wordt direct gesanctioneerd met een toegangsverbod van drie dagen.
* Tijdsbepaling: De brief is gedateerd op woensdag 17 september 1941. De handgeschreven notitie "Verzonden 17/9" bevestigt dat de correspondentie op de dag van opstellen is verwerkt. De straf gaat de week erop in (maandag t/m woensdag).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en zakelijke toon (bijv. "jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande, en de naamvalsvorm "den tijd"). * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren essentieel voor de voedselvoorziening. Vanwege de oorlogsschaarste en de distributieregels stond de markt onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke directie als de bezettingsautoriteiten.
* Locatie: De geadresseerde woonde aan de Zwanenburgwal, een straat in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. In september 1941 waren de anti-Joodse maatregelen van de nazi's al ver gevorderd (zoals het verbod voor Joden op markten, al gold dit in eerste instantie vaker voor markten in de open lucht dan voor de groothandel op de Centrale Markt). Het is mogelijk dat dit document deel uitmaakt van een dossier over Joodse marktkooplieden of handelaren in die periode.
* De Centrale Markt: Als knooppunt van de Amsterdamse levensmiddelenhandel was hygiëne en orde op de terreinen cruciaal. Sancties zoals het ontzeggen van de toegang hadden direct grote economische gevolgen voor de betreffende handelaar, aangezien hij gedurende die dagen geen voorraad kon inkopen.