Getypt proces-verbaal/rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 22 augustus 1941. [Bovenaan links, gestempeld/geschreven]: No 77/60/1 M. 1941 26/9
[Bovenaan rechts, handgeschreven]: Rapport van Cont. Domm. [?]
[Bovenaan rechts, handgeschreven]: 7. 02.
[Midden boven, getypt en onderstreept]: R A P P O R T
[Margenotitie links, handgeschreven]: 90 zak sp. boon / + 250 bos peen

[Hoofdtekst]:
Op Vrijdag 22 Augustus 1941, des voormiddags omstreeks 7.30 uur, is door een vrachtrijder, genaamd N. Binnendijk uit Rijnsburg, aan de groentenhal van kooper P.L. Kint, Jacob van Lennepstraat 27 I alhier per vrachtauto aangevoerd 90 zakken spercieboonen, 250 bloemkoolen en circa 150 bos peen, welke door den grossier J. Star, huurder van pakhuis B.10 van de Centrale Markt, rechtstreeks vanuit Rijnsburg waren afgezonden. Star hierover door mij gehoord, verklaarde, dat zijn vrachtauto defect was en om die reden de goederen op het hierboven genoemde adres had laten bezorgen. Voorts dat deze partij bestemd was om te worden verdeeld onder de koopers P.J. Kint, L. Degen en P.W. A. Kragtwijk. Deze koopers hadden, aldus Star, eenige dagen van hem geen handel gehad. Het hen toegewezen deel zouden zij zelf van bovengenoemd adres afhalen, [handgeschreven: hetgeen inderdaad zo gebeurde.]

[Onderaan links, getypt]:
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen

Hvb.

[Onderaan rechts, getypt en getekend]:
Amsterdam 22 Augustus 1941
Controleur,
[handtekening: F. Ultman]

[Onderaan links, handgeschreven toevoeging]:
L Degen Kruisstr 17
Kragtwijk Swaenestr 1 [?] * Administratieve context: Het document is een officieel rapport van de gemeentelijke controledienst op de markten. Tijdens de Duitse bezetting was de distributie van voedsel zeer streng gereguleerd. Het leveren van handelswaar direct aan een koper in een woonwijk (Jacob van Lennepstraat), in plaats van via de officiële weg op de Centrale Markt, was verdacht en kon duiden op zwarte handel of ontduiking van prijsvoorschriften.
* Argumentatie: De verdediging van grossier Star (een defecte vrachtwagen) wordt genoteerd, maar de aanwezigheid van een controleur suggereert dat de autoriteiten dergelijke "noodoplossingen" nauwgezet volgden.
* Taalkundige aspecten: Het taalgebruik is typisch ambtelijk voor die periode ("des voormiddags", "alhier", "welke door den grossier").
* Fysieke kenmerken: Het gebruik van doorslagpapier en de diverse handgeschreven toevoegingen (zoals de adressen onderaan) duiden erop dat dit document circuleerde tussen verschillende beambten voor verificatie. Dit document stamt uit de tweede zomer van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). In deze periode werden de schaarste en de daaropvolgende distributiemaatregelen steeds voelbaarder. De "Centrale Markthallen" in Amsterdam-West waren het centrale punt waar alle groenten en fruit de stad binnenkwamen om gecontroleerd en eerlijk (volgens de regels van de bezetter) verdeeld te worden.

Handelaren die probeerden buiten de markt om te leveren, liepen het risico beschuldigd te worden van economische delicten. De gedetailleerde registratie van hoeveelheden (90 zakken bonen, 250 bloemkolen) was essentieel voor de voedselcommissarissen om de voorraad in de stad te bewaken. De genoemde adressen in de Jacob van Lennepstraat en de Kruisstraat (nu in de Pijp/Oud-West) laten zien hoe diep deze controles doordrongen in de Amsterdamse woonwijken.