[Gedrukte tekst linksboven]
Tuinbouwvereeniging
KATWIJK EN OMSTREKEN
Sandtlaan
KATWIJK AAN DEN RIJN
Tel. 206, 406, 103, 102.
Postrekening 334980.

[Gedrukte en handgeschreven tekst bovenzijde]
GELEVERD door [handgeschreven]: K u 6.
Water No. ..........................
VEILING van [handgeschreven]: *20 - 8 - 194 / *
Wal No. ..........................

[Tabelkoppen]
KOOPER | Kisten | PRODUCT | PRIJS | BEDRAG

[Tabelinhoud - handgeschreven]
Jac Star | | 300 I | 12 - | 36 -
Jac Star | | 200 II | 9 = | 18 -

[Voetnoot gedrukt]
Gelieve opgave van wijziging onmiddellijk ten kantore in te leveren. * Handschrift: Het document is ingevuld in een vlot, zakelijk cursief handschrift uit de midden-20e eeuw. De naam van de koper, "Jac Star", is op beide regels duidelijk leesbaar.
* Inhoudelijke details:
* De koper is Jac Star, vermoedelijk een lokale handelaar of exporteur.
* De producten worden aangeduid met hoeveelheid en kwaliteit (Romeinse cijfers I en II). Er staat niet expliciet welk gewas het betreft, maar gezien de regio (Katwijk/Rijnsburg) gaat het waarschijnlijk om bloemen of groenten.
* Berekening:
* Regel 1: 300 stuks kwaliteit I tegen 12 (gulden per 100), totaal 36.
* Regel 2: 200 stuks kwaliteit II tegen 9 (gulden per 100), totaal 18.
* De leverancier wordt aangeduid met een lidmaatschapscode "K u 6.", wat gebruikelijk was bij veilingen om anonimiteit tijdens het bieden te waarborgen en de administratie te vereenvoudigen. Dit document is een typisch voorbeeld van de administratie van een Nederlandse veiling in de jaren '40. De Tuinbouwvereeniging "Katwijk en Omstreken" was gevestigd aan de Sandtlaan in Katwijk aan den Rijn, een gebied dat historisch nauw verbonden is met de bloembollen- en bloemencultuur (grenzend aan de bekende bloemenveiling in Rijnsburg). De aanwezigheid van meerdere telefoonnummers en een postrekeningnummer duidt op een professionele, middelgrote coöperatieve organisatie. De datum "194/" wijst op een formulier dat is gedrukt voor gebruik in het decennium 1940-1949.