Getypte officiële kennisgeving / strafbeschikking (doorslag). De Directeur (vermoedelijk van een Centrale Markt, mogelijk in Leiden of omgeving). [Handgeschreven, linksboven:] [onleesbaar] 29/9
[Handgeschreven, rechtsboven:] [onleesbaar, lijkt op "W. Thiers"] HG.

[Getypt:]
den Heer J. Star,
Rijnsburgerweg 132,
RIJNSBURG.

77/60/3 M. 26 September 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 22 Augustus jl. groenten heeft gekocht buiten een veiling om, welke goederen U, eveneens buiten de Centrale Markt om, heeft geleverd aan hier ter stede gevestigde winkeliers. In verband hiermede heb ik U, wegens het verstoren van den goeden gang van zaken op de Centrale Markt, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op die markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van 2 tot en met 4 October a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële strafmaatregel tegen de heer J. Star uit Rijnsburg. Hij wordt beschuldigd van het omzeilen van de officiële handelskanalen (de veiling en de Centrale Markt) op 22 augustus 1941.
* Overtreding: Star heeft groenten direct gekocht en direct doorverkocht aan lokale winkeliers zonder tussenkomst van de veiling of markt. Dit werd gezien als het "verstoren van den goeden gang van zaken".
* Straf: Op basis van het marktreglement (art. 35 lid 1) krijgt hij een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen, specifiek van 2 t/m 4 oktober 1941.
* Toon: De toon is zakelijk, formeel en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en distributie: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen zeer strikt gereguleerd door de autoriteiten. Om prijsopdrijving, schaarste en de zwarte markt tegen te gaan, was het verplicht om goederen via officiële veilingen en markten te verhandelen.
* Sluikhandel: De handelingen van de heer Star werden in die tijd beschouwd als een vorm van 'sluikhandel' of het onttrekken van goederen aan het officiële distributiesysteem. De overheid trad hier streng tegen op om de controle over de voedselvoorziening te behouden.
* Locatie: Rijnsburg was (en is) een belangrijk centrum voor de bloemen- en groentehandel. De nabijheid van de Rijnsburgerweg in Rijnsburg suggereert dat de "Centrale Markt" mogelijk de veiling in Rijnsburg zelf of die in het nabijgelegen Leiden betreft. J. Star W. Thiers