Ambtelijke kennisgeving / Strafbeschikking. 10 november 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. den Heer J.W.v.d. Hoed, Celebesstraat 106, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in potlood, linksboven:] Verzonden 10/11
[Handgeschreven in inkt, rechtsboven:] van Prooien [?]

                                    den Heer J.W.v.d. Hoed,
                                    Celebesstraat 106,
                                    Amsterdam-Oost.

77/73/2 M 10 November 1941.

    My is gerapporteerd, dat U zich op 7 November jl.

niet heeft gehouden aan de aanwyzingen, welke U by de afgifte
van aardappelen op de Centrale Markt, door den dienstdoenden
marktambtenaar werden gegeven.

    In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het

bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale
Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die
markt voor den tyd van één dag, namelyk op Woensdag 12 November
1941.

                                    De Directeur, Het betreft een officiële schriftelijke waarschuwing annex strafoplegging. De heer J.W. van der Hoed wordt gesanctioneerd voor wangedrag of het niet opvolgen van instructies tijdens de aardappeluitgifte op de Centrale Markt in Amsterdam op 7 november 1941. De directeur van de markt legt een administratieve straf op: een toegangsverbod voor de duur van één dag. Opvallend is de rigide juridische onderbouwing (verwijzing naar artikel 35 lid 1 van het Marktreglement), wat duidt op een strikte handhaving van de orde tijdens de voedseldistributie. De spelling wijkt op punten af van de huidige standaard (bijv. "My", "aanwyzingen", "tyd"), wat gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1941 was de schaarste aan voedsel al aanzienlijk en werd de distributie van basisbehoeften zoals aardappelen streng gecontroleerd door de overheid en lokale instanties. Incidenten bij distributiepunten kwamen vaak voor vanwege de spanningen en tekorten. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. De sanctie van één dag uitsluiting lijkt mild, maar kon in een tijd van schaarste directe gevolgen hebben voor de voedselvoorziening van een huishouden. De Celebesstraat in Amsterdam-Oost, waar de ontvanger woonde, was een typische volksbuurt die zwaar getroffen werd door de beperkingen van de bezettingsjaren.