Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 6 december 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). N° 77/80/4 M. 1941 10/12 Marktw

L.M.
53/32 - 1941 - 41
(handgeschreven omcirkeld: Jan: 15/12 41)

6 December 1941.
(handgeschreven paraaf/aantekening: mv Dir Th. Brouwer?)

Ik deel U mede te hebben besloten met ingang van 6 December 1941 den termijn van 14 dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen wegens den door U gepleegden diefstal van ledige kisten en uien, met zes maanden te verlengen, derhalve tot en met 5 Juni 1942.
VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

den heer G. van Mourik,
Orteliusstraat 159 hs.
A_L_H_I_E_R (W). * Inhoud: De heer G. van Mourik krijgt een zware administratieve sanctie opgelegd. Nadat de Directeur van het Marktwezen hem eerder voor 14 dagen de toegang had ontzegd wegens diefstal van uien en lege kisten, besluit de burgemeester deze straf fors uit te breiden naar een periode van zes maanden.
* Strafmaat: De verlenging van 14 dagen naar 6 maanden toont aan dat diefstal van levensmiddelen of transportmiddelen (kisten) in oorlogstijd uiterst serieus werd genomen door het gemeentebestuur. De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.
* Ondertekening: De brief is "getekend" (get.) door Edward Voûte. Hoewel zijn naam gestempeld is, was hij de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. J.F. Franken was de zittende gemeentesecretaris.
* Administratieve sporen: De diverse handgeschreven nummers en data bovenin wijzen op de archivering binnen het gemeentelijke apparaat (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen of de algemene secretarie). * Periode: December 1941. Nederland is ruim anderhalf jaar bezet door Nazi-Duitsland. In deze periode nam de schaarste aan goederen en voedsel snel toe, wat leidde tot strengere controles en zwaardere straffen voor vergrijpen tegen de distributieketen.
* Edward Voûte: Hij werd in 1941 door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester nadat de democratische gemeenteraad buitenspel was gezet. Zijn bestuur kenmerkte zich door een strikte handhaving van de openbare orde volgens de richtlijnen van de bezetter.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. Toegangsverboden waren een effectief middel om mensen uit de handel te weren die zich niet aan de regels hielden.
* Geadresseerde: De Orteliusstraat ligt in de wijk Bos en Lommer in Amsterdam-West, een wijk die destijds relatief nieuw was. De toevoeging (W) duidt op het stadsdeel.