Officieel rapport / Dienstmededeling. J.P.N. Boon, Controleur bij het Marktwezen. R A P P O R T .

De personeel kooper W.van Workum, oud 20 jaar, wonende
Balistraat 125, stortte hedenmorgen een kist afval leeg onder
zijn op pier D geparkeerde handkar. Ik heb hem het vuil laten
opruimen en zijn kaart ingenomen. Deze kaart gaat hierbij.
v Workum is nog nimmer gestraft.

Den Heer Bedrijfschef Amsterdam 20 November 1941.
v/h Marktwezen. de Controleur,
[signatuur]
(J.P.N.Boon.)

[Grote handgeschreven paraaf in zwarte inkt: Cs]

[Handgeschreven in rood potlood:] 77/82/27

[Handgeschreven in blauwe inkt:] 3 dagn sch 22 t/m 24 Nov

[Stempel linksonder:] № 77/82/1 M. 1941 [handgeschreven:] 24/11 Dit document is een getuigenis van de dagelijkse ordehandhaving binnen het Amsterdamse Marktwezen tijdens de oorlogsjaren. Een jonge marktkoopman (personeel-koper), de 20-jarige W. van Workum, wordt gerapporteerd voor een kleine overtreding: het storten van afval onder zijn handkar op "Pier D" (vermoedelijk een locatie in de Centrale Markthallen).

De controleur, J.P.N. Boon, past directe tucht toe door de kaart (toegangsbewijs of vergunning) van de overtreder in te nemen. De handgeschreven toevoeging dat de man "nog nimmer gestraft" is, diende als informatie voor de bedrijfschef om een passende sanctie te bepalen. De blauwe inktnotitie rechtsonder laat het resultaat zien: een schorsing ("sch.") van drie dagen, van 22 tot en met 24 november.

De administratieve nummers en stempels wijzen op een strikt bureaucratisch proces waarbij elke overtreding nauwgezet werd geregistreerd in een centraal dossier. Het rapport is opgesteld in november 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en de orde op de markten (zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) uiterst streng. Het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke instantie die toezag op de eerlijke handel en hygiëne, wat onder de schaarste van de oorlog extra gewicht kreeg.

De genoemde Balistraat 125 bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt had in 1941 een diverse bevolkingssamenstelling, maar werd in die periode ook zwaar getroffen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Hoewel dit document een algemene tuchtkwestie betreft, weerspiegelt het de rigide sfeer en de gedetailleerde verslaglegging die de bezettingstijd kenmerkten.