Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 25 november 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven in paars:] Verzonden 25/11
[Handgeschreven rechtsboven, onleesbaar:] W. Kroon(?)

den Heer J.H. Brockhoff,
Ternatestraat 22,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B.

77/81/2 M 25 November 1941.

    My is gerapporteerd, dat U op 20 November jl. op de

Centrale Markt afval heeft gestort op pier D.

    In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-

volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot die markt voor den tyd van 3 dagen, namelyk van
Donderdag 27 tot en met Zaterdag 29 November 1941.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele aanzegging van een strafmaatregel. De heer Brockhoff wordt beschuldigd van het illegaal storten van afval op Pier D van de Centrale Markt op 20 november 1941.

• Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
• Straf: De sanctie betreft een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van drie dagen (van donderdag 27 t/m zaterdag 29 november 1941). Voor een marktkoopman of transporteur betekende dit een direct verlies van inkomsten.
• Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. 'My', 'tyd', 'namelyk') en een zakelijke, autoritaire toon die past bij een ambtelijke mededeling uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd november 1941, anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en marktregulering stonden in deze tijd onder strikt toezicht.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedseldistributie voor de stad. Orde en hygiëne waren hier van groot belang, zeker onder de schaarste van de oorlogsjaren.
• Geadresseerde: De Ternatestraat is gelegen in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De toevoeging 'Wyk 18B' wijst op de administratieve indeling van de stad of de marktorganisatie destijds. De handgeschreven aantekening "Verzonden 25/11" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan, wat de korte termijn voor de ingang van de straf (twee dagen later) verklaart. Brockhoff wordt (De heer) D.