Doorslag (doorschrijfexemplaar) van een officiële brief. 29 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer A. Kok, Jan van Galenstraat 60 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood/inkt]:
LvBroene

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt]:
Verzonden 29/11

[Rechtsboven, getypt]:
den Heer A. Kok,
Jan van Galenstraat 60 II,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

[Links, getypt]:
77/84/3 M

[Rechts, getypt]:
29 November 1941.

[Hoofdtekst, getypt]:
In aansluiting op myn brief d.d. 26 dezer no. 77/84/2 M
deel ik U mede te hebben besloten Uw straf te verminderen tot
3 dagen, zoodat U op 1, 2 en 3 December a.s. geen toegang tot
de Centrale Markt zal worden verleend.
Ik wys U erop, dat bij herhaling van ordeverstoringen
op de Centrale Markt een zware straf zal volgen.

[Rechtsonder, getypt]:
De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van strafvermindering na een eerdere ordemaatregel.
* Inhoud: De heer A. Kok had blijkbaar een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt gekregen wegens "ordeverstoringen". Deze straf is nu teruggebracht naar drie dagen (1 t/m 3 december 1941). De brief bevat een expliciete waarschuwing dat bij een volgende overtreding een zwaardere straf zal volgen.
* Toon: Formeel, disciplinair en gezaghebbend.
* Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling (zoals "myn", "zoodat", "wys"). * Historische context: Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven aantekening "Verzonden 29/11" bevestigt dat de brief daadwerkelijk is uitgegaan op de dag van datering.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de bezetting stond dit onder streng toezicht. "Ordeverstoringen" konden variëren van zwarte handel en diefstal tot protesten of administratieve overtredingen.
* Geografie: De geadresseerde woonde op de Jan van Galenstraat, de straat waar de Centrale Markt aan grenst, wat suggereert dat de heer Kok mogelijk een handelaar, werknemer of vaste bezoeker van de markt was. De wijkvermelding "Wyk 26A" was een administratieve onderverdeling van de stad Amsterdam in die tijd.