Doorslag van een officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 26 november 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. De heer A. Kok, Jan van Galenstraat 60 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven in blauwe inkt:]
U. Broese [?]
Verzonden 26/11
HG.

[Getypte tekst:]
den Heer A. Kok,
Jan van Galenstraat 60 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

77/84/2 M.
26 November 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 24 November jl. de orde op de Centrale Markt hebt verstoord. In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van één week, namelijk van 1 tot en met 7 December a.s.

De Directeur,

[Handgeschreven toevoeging in blauwe inkt onder de getypte tekst:]
In aansluiting op mijn brief d.d. 26 dezer no 77/84/2 M. deel ik U mede te hebben besloten Uw straf te verminderen tot 3 dagen, zodat U op 1, 2 en 3 December a.s. geen toegang tot de Cent. Markt zal worden verleend.
Ik wijs U er op, dat bij herhaling van ordeverstoringen een zwaardere straf zal volgen.
[Paraaf]

[Onderaan handgeschreven in rode inkt:]
77/84/2 M * Kern van het document: Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen een burger (waarschijnlijk een handelaar of bezoeker) van de Centrale Markt in Amsterdam wegens "ordeverstoring".
* Strafmaat: De oorspronkelijke straf was een marktverbod van een week. Opvallend is de handgeschreven correctie (waarschijnlijk een minuut of kopie-aantekening voor het dossier) waarin de straf wordt verzacht naar drie dagen. De reden voor deze vermindering wordt niet genoemd, maar de waarschuwing voor recidive is streng.
* Locatie: De Jan van Galenstraat, waar de geadresseerde woonde, is de straat waar de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was gevestigd. De betrokkene woonde dus nagenoeg naast de markt. * Oorlogstijd: De brief is gedateerd op 26 november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was in deze periode van vitaal belang voor de voedselvoorziening en distributie in de stad.
* Regulering: In 1941 was de schaarste aan goederen groot en de distributie streng gereguleerd. Ordeverstoringen op de markt konden te maken hebben met de oplaaiende spanningen rondom tekorten, zwarte handel of de toenemende uitsluiting van Joodse handelaren (hoewel er in dit specifieke document geen directe aanwijzingen zijn voor een antisemitisch motief).
* Administratie: Het document illustreert de bureaucratische nauwgezetheid van het Amsterdamse marktwezen tijdens de bezetting. Zelfs kleine ordeverstoringen werden officieel gerapporteerd, afgehandeld en in archieven vastgelegd met nauwkeurige verwijzingen naar reglementen. A. Kok U. Broese Marktwezen