Typoscript (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven annotaties. 26 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer H.H. Lammers, Bontekoestraat 8 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Vroum

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 26/11 [stempel/paraaf:] HG.

[Getypt:]
den Heer H.H. Lammers,
Bontekoestraat 8 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

77/86/2 M. 26 November 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 22 November jl. Uw betalings-
bewijs voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan Uw broer, ten-
einde deze in de gelegenheid te stellen de Centrale Markt te be-
treden, zonder hiertoe gerechtigd te zijn. In verband met dit feit
heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang
tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zater-
dag 29 November tot en met Vrijdag 12 December a.s.

De Directeur, De brief is een officiële disciplinaire mededeling aan de heer H.H. Lammers. Hij wordt ervan beschuldigd op 22 november 1941 zijn officiële betalingsbewijs (dat tevens als toegangsbewijs diende) te hebben uitgeleend aan zijn broer. Het doel hiervan was de broer onrechtmatige toegang te verschaffen tot de Centrale Markt.

Als gevolg van deze overtreding wordt Lammers gestraft op basis van artikel 35, lid 1 van het betreffende marktreglement. De straf bedraagt een ontzegging van de toegang tot de markt voor een periode van veertien dagen (van 29 november tot en met 12 december 1941). De zakelijke, kille toon is kenmerkend voor de administratieve correspondentie uit deze periode. Het document dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie, die door de bezetter strikt werd gereguleerd.

Toegangsbewijzen en vergunningen waren essentieel om handel te kunnen drijven of goederen te kunnen inkopen. In een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen werden overtredingen van marktreglementen, hoe klein ook (zoals het helpen van een familielid), formeel en streng bestraft om de controle over de goederenstroom te handhaven. De vermelding "Wijk 16" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor administratieve en distributiedoeleinden.