Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 12 januari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven:] № 77/95/6
[Handgeschreven in blauwe inkt:] C.M. Teekman
[Stempel:] M
[Handgeschreven inkt boven midden:] 14/1 - 42
[Handgeschreven potlood rechtsboven:] Markten [onderstreept]
[Handgeschreven in de linkermarge:] acc. 7/3.

Aan den heer
1. G.C. Kalshoven, Da Costakade 194 hs
2. C. Scheltus, Argonautenstraat 1
3. L.C. Kalshoven, Da Costakade 194 hs.

L.M. 53/35

[Handgeschreven paraaf en tekst, deels onleesbaar:] Mi. Gv. [?] L. Broens (verst. mededeel)

Amsterdam, 12 Januari 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten gerekend te zijn ingegaan 5 Januari 1942 den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, aangezien U zich schuldig hebt gemaakt aan
1. diefstal
2 + 3. heling
, voor den tijd van 8 maanden te verlengen.

U kunt derhalve op 5 September 1942 wederom tot die markt worden toegelaten.
VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Deze brief is een officiële administratieve maatregel van het Amsterdamse stadsbestuur tijdens de Duitse bezetting. Drie personen krijgen te horen dat hun tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt (nu de Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) drastisch wordt verlengd van 14 dagen naar 8 maanden.

De redenen zijn strafrechtelijk van aard: G.C. Kalshoven wordt beschuldigd van diefstal, terwijl de andere twee (C. Scheltus en L.C. Kalshoven) worden gestraft voor heling. Het feit dat twee van de drie personen op hetzelfde adres wonen, suggereert een familiale of nauwe zakelijke band. De strafmaat is aanzienlijk, wat wijst op een streng beleid tegen criminaliteit die de voedselvoorziening of de orde op de markt verstoorde. De brief dateert uit januari 1942, een periode waarin Nederland ruim anderhalf jaar bezet was door nazi-Duitsland.

1. Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam na het ontslaan van de democratische burgemeester De Vlugt in 1941 (na de Februaristaking). Voûte gold als een collaborerend bestuurder.
2. Schaarsheid en Zwarte Markt: Tijdens de oorlogsjaren werd voedsel schaars en ging bijna alles "op de bon" (distributie). Dit leidde tot een enorme toename van diefstal en heling van goederen. De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening; streng toezicht en zware sancties voor vergrijpen aldaar waren essentieel voor het vigerende beleid van zowel de bezetter als het collaborerende stadsbestuur.
3. Economische impact: Een ontzegging van 8 maanden betekende voor marktkooplieden of transporteurs vaak een totale onderbreking van hun inkomstenbron, wat in oorlogstijd extra hard aankwam.