Dienstbrief (geleidbrief). 19 december 1941. [Briefhoofd links]
Inspectie voor de Prijsbeheersching
Ressort Amsterdam

No. 12.333
Dict.: Bs/JK.
Dossier no.
Betreft:
Bijlagen: 1 lijst.

[Handgeschreven aantekening in rood potlood, linksboven]
J.

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM Z., 19 December 1941 .
EMMASTRAAT 35, TELEFOON 21433, POSTGIRO 408874

Gelieve in Uw antwoord : nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden.

[Handgeschreven aantekening in het midden]
spoed
direct

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m. b. i.
Th. Broerse [gevolgd door een paraaf]

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw verzoek, doe ik U hierbij het
gevraagde lijstje toekomen.

[Ondertekening]
DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING.
voor dezen:
- Het Hoofd der Afd. Administratie -
[Handgeschreven handtekening: Franchemont]

[Adres linksbeneden]
Aan de Directie der
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m.

[Linksonder]
K 134

[Stempel en handgeschreven nummers onderaan]
Nº [Groot paars stempel] ~~37~~ / ~~140~~ M. 1941 20/12 [handgeschreven]
[handgeschreven daaronder:] 77/96/1 * Doel van de correspondentie: Het betreft een uiterst korte begeleidende brief bij een (niet meegeleverde) lijst die door de Directie van de Centrale Markthallen was aangevraagd.
* Urgentie: De handgeschreven woorden "spoed" en "direct" duiden erop dat de verwerking van dit document prioriteit had binnen de administratie van de ontvanger.
* Identificatie: Het document bevat diverse administratieve kenmerken:
* Referentienummer: 12.333.
* Dictaat-afkorting: Bs/JK (waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist).
* Ontvangststempel: Onderaan is een stempel van de Centrale Markthallen zichtbaar met de datum van ontvangst: 20 december 1941 (één dag na verzending).
* Personen: De brief is getekend door de chef van de administratie (Franchemont) namens de Inspecteur. De naam "Th. Broerse" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar een medewerker van de Markthallen die het document in behandeling nam. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Inspectie voor de Prijsbeheersching was een overheidsorgaan dat toezicht hield op de prijzen om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, wat essentieel was in een tijd van toenemende schaarste en distributie (bonkaarten).

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De nauwe samenwerking tussen de prijsinspectie en de markthallen was cruciaal voor het bezettingsregime om de controle over de voedselvoorziening en de economie te behouden. Dergelijke "lijstjes" bevatten vaak prijsafspraken of inventarisgegevens die nodig waren voor de handhaving van de distributiewetten. De snelle afhandeling ("spoed direct") illustreert de bureaucratische druk waaronder de voedselvoorziening in oorlogstijd functioneerde. De brief is getekend door de chef van de administratie (Franchemont) namens de Inspecteur. De naam "Th. Broerse" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar een medewerker van de Markthallen die het document in behandeling nam.