Doorslag van een officiële brief (kennisgeving van ontzegging). 2 januari 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood]: M. Brauer [?]

[Bovenaan midden, handgeschreven in potlood]: Verzonden 2/1
[Adresering, getypt]:
den Heer L. Verwey Jr.,
Vogelenzangstraat 57,
Amsterdam-West.
[Rechts]: Wijk 26B.

[Links, getypt]: 77/98/2 M. [gevolgd door handgeschreven in rode inkt]: 1941
[Rechts, getypt]: 2 Januari 1942.

[Body tekst, getypt]:
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 December jl. op de
Centrale Markt wanordelijk hebt gedragen. Op grond van dit feit
ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien
dagen, namelijk van Maandag 5 Januari tot en met Zondag 18 Januari
a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb
voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

[Afsluiting, getypt]:
De Directeur,

[Onderste helft, handgeschreven aantekeningen in potlood]:
modelbrief v/W. h. M. koopm-
personeel
kwaliteit Verwey?

In verband met den ernst
van het gepleegde feit voor onbepaalden
tijd.
[Paraaf, mogelijk D] 3/1 ’42

[Linksonder, handgeschreven in rode inkt]: 77/90/417 * Inhoud: De brief is een officiële tuchtmaatregel. De heer L. Verwey Jr. krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam voor de duur van veertien dagen vanwege "wanordelijk gedrag" op 30 december 1941. De directeur kondigt tevens aan de Burgemeester te consulteren over een mogelijke uitsluiting voor langere termijn.
* Vorm: Het betreft een administratieve doorslag. De handgeschreven tekst onderaan duidt erop dat deze specifieke brief diende als "modelbrief" voor vergelijkbare gevallen betreffende marktpersoneel.
* Escalatie: De handgeschreven notitie van 3 januari 1942 ("In verband met den ernst...") suggereert dat de straf zeer kort na het verzenden van deze brief is verzwaard van een tijdelijke naar een uitsluiting voor "onbepaalden tijd". * Historische periode: De brief dateert van januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren in die tijd het cruciale punt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad. Orde en tucht waren hier, zeker onder het bezettingsregime, van groot belang.
* Bestuur: De genoemde "Burgemeester" aan wie de zaak wordt voorgelegd, was in 1942 de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris Edward Voûte.
* Betekenis: "Wanordelijk gedrag" in een streng gereguleerde omgeving als de Centrale Markt kon in oorlogstijd zwaar worden aangerekend, variërend van ruzies tot vermeende zwarte handel of politiek verzet. De snelle omzetting naar een verbod voor onbepaalde tijd onderstreept de ernst waarmee de autoriteiten destijds dergelijke incidenten behandelden. L. Verwey M. Brauer