Dienstverslag / Rapport van mishandeling. 30 december 1941. L. Marinus, Controleur bij het Marktwezen. De heer Broerse, Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Koptekst/Stempels]
№ 77 / 98 / 1
[Stempel:] 341 31/12
Rapport. 30 - 12 - 1941

[Adressering]
Hr Broerse
Bedrijfschef v.d. Centr. Markt.

[Inhoud]
Ondergetekende L. Marinus, Controleur bij het Marktwezen, is heden, in de uitoefening zijner functie door een marktbezoeker mishandeld. Deze mishandeling heeft zich als volgt voorgedaan.

Hedenmorgen te ongeveer 11 uur weigerde L. Vermey G.z., geb. te Amsterdam op den 24 - 2 - 1911 [gecorrigeerd in rood naar 1908] en wonende Vogelenzangstraat 57 alhier, aardappelen te laden aan een hem aangewezen wagon. Ondergetekende gaf Vermey toen te kennen, dat hij zich van de markt moest verwijderen, Vermey voldeed niet aan dit verzoek maar zette de handkar waarop hij moest laden neer en slenterde de hal in. Ondergetekende gaf hem nu een bevel zijn handkar op te pakken en gelastte hem zich van de markt te verwijderen. Vermey gaf aan onderget. ten antwoord dat hij (onderget. nl) maar moest opsodomieteren anders kon hij een klap op zijn snoet krijgen.

Ondergetekende greep Vermey nu bij zijn mouw en gelastte hem ten laatsten male zich te verwijderen, waarop Vermey aan ondergetekende een stomp in het gezicht toediende en daarna eenige kisten greep en tegen ondergetekende aanwierp.

Ondergetekende heeft daarop om assistentie gefloten waarop de controleurs Heijkamp en Velthuis Stockmann en Vermey van de markt verwijderden.

Van een en ander zal proces verbaal worden opgemaakt door ondergetekende. Intusschen hiervan aan U rapport gevende en de beslissing aan U overlatend.

De Controleur voornoemd
[Handtekening:] L Marinus.

[Aantekeningen onderaan in rood/blauw]
14 dagen vonnis Am.
onbepaalden tijd
31/12 '41
5/1 - 1942
2/1/42 Het document is een zakelijk verslag van een incident op de werkvloer dat escaleerde van een weigering van werkinstructies naar fysiek geweld. De taal is ambtelijk ("ten laatsten male", "ondergetekende"), maar bevat ook de directe weergave van de gebezigde straattaal ("opsodomieteren", "klap op zijn snoet").

Kernpunten van het incident:
1. Aanleiding: L. Vermey weigert aardappelen te laden bij een aangewezen wagon.
2. Escalatie: Na herhaalde bevelen om de markt te verlaten, reageert Vermey met verbale agressie en belediging van de ambtenaar.
3. Fysiek geweld: Wanneer de controleur Vermey bij de mouw grijpt, deelt Vermey een vuistslag uit in het gezicht en gooit hij met kisten.
4. Interventie: De controleur gebruikt zijn fluitje om collega's te waarschuwen, die de man vervolgens verwijderen.

De aantekeningen in de marge en onderaan suggereren dat er direct juridische of administratieve gevolgen waren. De tekst "14 dagen vonnis" wijst op een snelle berechting of een disciplinaire straf. Dit rapport is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (december 1941). De Centrale Markthallen in Amsterdam waren in die tijd een cruciaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de schaarste en de rantsoenering stonden de verhoudingen op de markt vaak onder grote spanning.

Controleurs van het Marktwezen hadden een zware taak om de orde te handhaven en de distributieregels uit te voeren. Het feit dat er direct gesproken wordt over een "proces verbaal" en dat er een snelle afdoening van 14 dagen genoteerd staat, illustreert de strenge handhaving in deze oorlogsjaren. De verdachte, L. Vermey, woonde in de Vogelenzangstraat (Amsterdam-West), een buurt die destijds vlakbij de Centrale Markthallen lag. Broerse (De heer) L. Marinus L. Vermey Marktwezen