Administratieve handgeschreven notitie op een snipper of achterzijde van een dossierstuk. detaillisten [onderstreept]
i.v.m. verstoren orde
op de C. M.
uitsluiting 14 d.
+ vooral dringt.

[in rode inkt:] 7/1/96/207.
20/12/41 HS * Onderwerp: De notitie betreft een disciplinaire maatregel tegen een of meerdere detaillisten (kleinhandelaren).
* Aanleiding: "verstoren orde op de C. M.". In de context van de Amsterdamse administratie uit deze periode staat de afkorting "C.M." vrijwel zeker voor de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Sanctie: Er is een "uitsluiting van 14 d." (veertien dagen) opgelegd. Dit hield in dat de betrokkene(n) gedurende twee weken geen toegang hadden tot de markt om voorraden in te kopen.
* Instructie: De toevoeging "+ vooral dringt" (of mogelijk "dring.") wijst op een spoedeisende afhandeling of een nadrukkelijke instructie om de maatregel direct effectief te laten zijn.
* Administratieve sporen: Het rode nummer 7/1/96/207. is een dossier- of archiefverwijzing. De datering 20/12/41 met de initialen HS markeert het moment van afhandeling door de betreffende ambtenaar. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1941). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening en de distributie van goederen strikt gereguleerd. De Centrale Markthallen waren het vitale knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Vanwege de schaarste en de rantsoenering was de ordehandhaving op de markt cruciaal; overtredingen van marktreglementen of ordeverstoringen door handelaren werden door de autoriteiten streng gesanctioneerd om de controle over de goederenstromen te behouden.