Getypte brief (verzoekschrift). 2 juni 1942. Mej. M. H. Holthuizen, 1e Helmersstraat 315 II, Amsterdam (W). Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 12, Amsterdam (W). Mej. M. H. Holthuizen.
1e Helmersstraat 315 II Amsterdam(W), 2 Juni 1942.

[Stempel: Nº 1/45/1 M. 1942 3/6]

Het Marktwezen
Jan van Galenstraat 12
AMSTERDAM (W)

[Handgeschreven: mw. Dir]
[Handgeschreven: Insp]

Myne Heeren,

Hiermede moet ik my met een verzoek tot U richten, aangezien ik door Uw bepalingen geen visch meer kan krygen.

Aangezien ik in myn eigen onderhoud moet voorzien, ben ik den geheelen dag op kantoor en zoodoende niet in de gelegenheid in de ry te gaan staan om visch of groenten te kunnen koopen. Ik haalde altyd myn visch tusschen koffiedrinken en by thuiskomst myn groenten etc. Nu is geregeld alles, wanneer ik kom, geheel uitverkocht. Van niets kan ik toch niet leven.

Ik hoop, dat U de bepalingen kunt veranderen, althans een regeling kunt treffen, opdat ook ik kans kryg visch etc. te kunnen koopen.

By voorbaat myn dank,

Hoogachtend,

[Handtekening: MHHolthuizen] * Onderwerp: Een klacht over de onmogelijkheid om levensmiddelen (vis en groenten) te bemachtigen door de geldende distributiebepalingen en openingstijden van de markt.
* Kernprobleem: De schrijfster werkt de hele dag op kantoor ("moet in myn eigen onderhoud voorzien") en kan daarom niet overdag in de rij staan. Tegen de tijd dat zij vrij is, zijn de winkels/kramen uitverkocht.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, maar bevat een duidelijke ondertoon van wanhoop en frustratie over de nijpende voedselsituatie ("Van niets kan ik toch niet leven").
* Taalgebruik: Gebruik van verouderde spelling (visch, krygen, ry, myne) die gangbaar was in die periode. * Tijdsperk: De brief dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselschaarste: De schaarste nam in deze periode snel toe. Het distributiesysteem en de lange rijen voor winkels bepaalden het dagelijks leven.
* Maatschappelijke positie: De brief belicht de specifieke problematiek van alleenstaande werkende vrouwen. Zij hadden geen gezinsleden die overdag de urenlange wachtrijen voor hun rekening konden nemen.
* Marktwezen: De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de regulering van de handel in levensmiddelen in de stad.