Officiële brief/circulaire van de Gemeente Amsterdam. 11 september 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Briefhoofd]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

№ 1/66/ M. 1942 14/9
Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

[Adresstrook]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W.)

Afd. [leeg] No. [leeg] Bijlagen: 2 Uw brief: [leeg] Datum: 11 SEP. 1942
Onderwerp: [leeg]

[Handgeschreven aantekening in paars/blauw krijt of potlood: onleesbaar, mogelijk paraaf of "in duplo"]

[Body tekst]
In verband met de van 14 tot 20 September a.s. te houden verduisteringsweek gelieve U bijgaand affiche op Maandag 14 September a.s. op een voor het publiek duidelijk zichtbare plaats in Uw gebouw te doen ophangen en dit aldaar niet te doen verwij-deren vóór 21 September d.a.v.

JK

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handtekening: Voûte]

*

[Voetnoot]
Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
11860-8-42-2500 * Inhoud: De burgemeester sommeert de directeur van het Marktwezen om affiches op te hangen ter aankondiging van een "verduisteringsweek". De affiches moeten gedurende de gehele week (14 t/m 20 september 1942) op een publieke plek zichtbaar blijven.
* Toon: Formeel, gebiedend en zakelijk. Het betreft een ambtelijke instructie binnen het gemeentelijk apparaat.
* Terminologie: "a.s." (aanstaande), "d.a.v." (der aanstaande volgende), "affiche". Het gebruik van de 'n' in "dezen brief" en "den datum" duidt op de toen geldende spelling (vóór de hervorming van 1947).
* Authenticiteit: De handtekening onderaan is van Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld als burgemeester van Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduistering" (blackout) was een dwingende veiligheidsmaatregel die door de bezetter was opgelegd. Alle inwoners en instellingen moesten ervoor zorgen dat er 's nachts geen enkel licht naar buiten scheen. Dit was bedoeld om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als Amsterdam konden gebruiken als navigatiepunt tijdens hun vluchten naar Duitsland.

Een "verduisteringsweek" was een periode waarin extra aandacht werd besteed aan de controle en handhaving van deze regels, vaak gepaard gaand met een propagandacampagne. De ontvanger, de directeur van het Marktwezen, zetelde in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, een belangrijke publieke en logistieke plek in de stad waar dergelijke affiches een groot bereik hadden. O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen