Handgeschreven brief (recto). 30 augustus 1942. Onbekend (geen naam op deze zijde). Centrale Voedselvoorziening, Amsterdam. № 1/67/1 M. 1942 15/9
Amsterdam, 30 Aug 42

Centrale Voedselvoorziening
Amsterdam.

Mijne Heren,

Aangezien
de groente schaars is, ook wat betreft
de bonen, vraag ik U beleefd Uw
aandacht voor het volgende:
In de J. v Galenstraat
naar het voetbalveld van V.V.A.
heeft men bonen geplant. Ik weet
niet of dat van Regeringswege
is gedaan, zo ja, gelieve aan dit
veld de nodige aandacht te
besteedden, aangezien de bonen
er nodig af moeten.
Als er geen Tijd
is om dit te doen, geeft U mij
maar een bewijs dan wil ik de bonen
wel plukken, en onder de mensen

of * Onderwerp: De brief betreft een melding over een bonenoogst die gereed is op een onconventionele plek (een voetbalveld).
* Toon: De schrijver hanteert een beleefde en formele toon ("Mijne Heren", "vraag ik U beleefd"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met instanties in die tijd.
* Inhoud: De auteur wijst de Centrale Voedselvoorziening op bonen die geplant zijn bij het voetbalveld van V.V.A. aan de Jan van Galenstraat. Omdat groente schaars is, vindt de schrijver dat er actie ondernomen moet worden ("nodig af moeten"). Er wordt zelfs een aanbod gedaan om zelf te helpen met plukken en distribueren als de overheid daar geen tijd voor heeft, mits er een officieel bewijs wordt verstrekt.
* Taalgebruik: Het document bevat typische spelling uit die periode, zoals "Tijd" met een hoofdletter en "besteedden" met dubbel 'd'. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (1942).
* Voedselschaarste: In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiestelsels. Groente en andere basisbehoeften werden schaarser. Het was niet ongebruikelijk dat sportvelden of plantsoenen werden omgevormd tot moestuinen ("victory gardens") om de lokale bevolking van extra voedsel te voorzien.
* Locatie: De Jan van Galenstraat ligt in Amsterdam-West. De club V.V.A. (Voetbal Vereniging Amsterdam) was een bekende lokale vereniging.
* Centrale Voedselvoorziening: Dit was de instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de voedselvoorraden en de eerlijke verdeling daarvan onder de bevolking tijdens de oorlogsjaren. De brief illustreert de burgerzin (of de noodzaak) om verspilling van kostbaar voedsel in tijden van tekort te voorkomen.