Getypte ambtelijke mededeling/memo (doorslag). De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Wenn angenommen wird, dass die Heizperiode von Oktober bis März, also 6 Monate pro Jahr dauert, dann wird monatlich für Hausbrand an Anthrazit 40.000 T. und an Brechkoks 12.100 T. benötigt.

Für die Kleinindustrie stellt sich der Bedarf auf 19.200 T : 12 = 1600 T. monatlich.

Um Stockungen zu vermeiden wäre es sehr erwünscht, wenn zum kommenden ersten Oktober die Hälfte des benötigten Vorrats bereits verfügbar wäre, d.i. also 120.000 T. Anthrazit (Hausbrand) 36.600 T. Grubenkoks (Zentralheizung) und 7.600 T. Steinkohlen (Kleinindustrie).

Diese Mengen würden dann während der Monate Mai bis einschl. September d.J. zugeführt werden müssen, was auch sehr gut möglich ist.

Der Bürgermeister von Amsterdam,

(get.) Voûte * Inhoud: Het document is een berekening van de benodigde hoeveelheden brandstof voor Amsterdam. Er wordt uitgegaan van een stookseizoen van zes maanden. De burgemeester stelt voor om de helft van de jaarlijkse behoefte al vóór 1 oktober op voorraad te hebben om leveringsproblemen ("Stockungen") in de winter te voorkomen.
* Terminologie:
* Hausbrand: Brandstof voor huishoudelijk gebruik (verwarming).
* Anthrazit / Brechkoks / Grubenkoks: Verschillende kwaliteiten en vormen van steenkool en kooks.
* T.: Afkorting voor Tonnen (ton).
* d.i.: das ist (dat wil zeggen).
* d.J.: dieses Jahres (van dit jaar).
* (get.): gezeichnet (ondertekend). Dit duidt aan dat dit een afschrift is van een origineel dat door Voûte is getekend.
* Logistiek: De burgemeester merkt op dat het aanvoeren van deze enorme hoeveelheden (totaal ruim 164.000 ton) in de zomermaanden (mei-september) "zeer goed mogelijk" is, waarschijnlijk verwijzend naar de transportcapaciteit via de binnenwateren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Edward Voûte was de door de Duitsers aangestelde (regeringscommissaris-)burgemeester van Amsterdam van 1941 tot 1945. Hoewel hij lid was van de NSB, stond hij bekend als een technocraat die probeerde de stad draaiende te houden binnen de beperkingen van de bezetting.

Het feit dat de burgemeester van een Nederlandse stad in het Duits correspondeert, onderstreept de bestuurlijke verhoudingen van die tijd; dergelijke rapporten waren vaak gericht aan Duitse instanties zoals het Reichskommissariat of de Wirtschaftsprüfstelle, die de controle over de schaarse grondstoffen en distributie hadden. Brandstofschaarste was een groot probleem tijdens de oorlogsjaren, wat uiteindelijk culmineerde in de beruchte Hongerwinter van 1944-1945, waarin de kolenaanvoer nagenoeg volledig stilviel. Dit document toont de ambtelijke pogingen om een dergelijke crisis door middel van vroege voorraadvorming te voorkomen.