Getypte brief (afschrift of concept, getuige de afkorting "w.g."). verkoop, want ik kan de klanten toch niet terug sturen, terwijl ik genoeg voedsel had. Nu heb ik nog 2 weken huur aan het huis, er liggen aardappelen in en ik mag niet leveren. Mijns inzicht wat het in deze tijd niet zoo slim om er voor vast te zitten, want wie weet hoelang het duurt en of we niet meer van die winters krijgen. als mijn paard het niet volhoud ben ik een groot bedrag kwijt, kortom ik weet niet hoe ik er mee aan moet. Misschien weet U uitkomst.

Hoogachtend,

w.g.J.J.Bruinsma,
Spaarndammerstraat 29 II,
Amsterdam-C..

Nu ben ik heden, Maandag uitgesloten, terwijl ik voor een groote toewijzing bonnen heb, hoelang of die uitsluiting duurt weet ik heden nog niet, vindt U het niet onrechtvaardig. Misschien mogen we het een en ander mondeling toelichten.

Hoogachtend,
w.g.J.J.Bruinsma. De schrijver van deze brief, J.J. Bruinsma, verkeert in een noodsituatie. Hij beklaagt zich over het feit dat hij "uitgesloten" is van levering, ondanks dat hij over een voorraad aardappelen en de benodigde distributiebonnen beschikt. De financiële druk is hoog: hij heeft nog maar huur voor twee weken en vreest voor het welzijn van zijn paard. Voor een kleine handelaar in die tijd was een paard niet alleen een vervoersmiddel, maar een essentieel en kostbaar bedrijfsmiddel ("een groot bedrag").

De toon van de brief is een mengeling van wanhoop en een formeel verzoek om rechtvaardigheid. Het gebruik van "w.g." (was getekend) voor de naam geeft aan dat dit een getypte versie is van een origineel, waarschijnlijk bedoeld voor administratieve doeleinden of als bewijs in een bezwaarprocedure. De verwijzingen naar "bonnen", de vrees voor "die winters" en de schaarste aan voedsel plaatsen dit document onmiskenbaar in de context van de Tweede Wereldoorlog in Nederland, waarschijnlijk de periode rond de Hongerwinter (1944-1945). De Spaarndammerbuurt in Amsterdam was een typische volksbuurt waar de distributieproblematiek en de honger diep ingrepen in het dagelijks leven. Kleine zelfstandigen zoals Bruinsma werden vaak vermalen tussen de strenge regels van de distributie-instanties en de bittere noodzaak om te overleven. De "uitsluiting" waar hij over spreekt, duidt mogelijk op een sanctie of een administratieve blokkade door de bezettingsautoriteiten of het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. J.J. Bruinsma Rijksbureau