Bijblad (administratieve aantekening/notitie). Maart 1942. [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N:
M. No. 2A/9/1 1942
DOORGEZONDEN: 6/3

[Handgeschreven tekst boven]
W. Jansen, Binnen Visscherstraat 10.

[Handgeschreven tekst midden - potlood/pen]
Jansen op 19/3 ontvangen ~~Jansen oproepen.~~
2A/9/217 [in rood]
17/3/42 [paraaf]
Tijdens verkeersmoe-
lijkheden (vorst en sneeuw)
heeft bediening wel eens
gestagneerd. Thans wordt
klager echter weer regelmatig
bediend.
[Paraaf] 19/3 1942

[Handgeschreven tekst onder - inkt]
30/3/42 [paraaf]
2A/9/217 [in rood]
Naar aanleiding van uw
brief dd. 5 dezer deel ik u mede, dat bij een
desgevraagd terzake ingesteld onderzoek is geble-
ken, dat tijdens de vorst- en sneeuwperiode de bediening
door uw leverancier Jansen als gevolg van transport-
moeilijkheden wel eens heeft gestagneerd. Deze be-
diening vindt echter thans – binnen het raam van de mogelijkheden –
weder op normale wijze plaats.
[Paraaf]

[Voorgedrukte tekst linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft de afhandeling van een klacht over de bevoorrading of dienstverlening door een leverancier genaamd Jansen. Uit de tekst blijkt dat een burger op 5 maart 1942 een klacht heeft ingediend over stagnatie in de "bediening".

De interne notitie (midden) stelt vast dat de problemen werden veroorzaakt door extreme weersomstandigheden (vorst en sneeuw), wat tot verkeers- en transportmoeilijkheden leidde. Op 19 maart wordt geconstateerd dat de situatie is genormaliseerd. De definitieve beantwoording aan de klager (onderste tekstblok) volgt op 30 maart 1942, waarin formeel wordt bevestigd dat de vertraging buiten de schuld van de leverancier lag en de leveranties inmiddels zijn hervat "binnen het raam van de mogelijkheden". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De winter van 1941-1942 was een van de koudste winters van de 20e eeuw, met hevige sneeuwval en strenge vorst in de maanden januari, februari en begin maart. Dit zorgde voor enorme logistieke problemen in het hele land, bovenop de reeds bestaande beperkingen door de oorlog en schaarste.

Het adres, Binnen Visschersstraat 10, bevindt zich in Amsterdam. De formele toon en de gebruikte administratieve modellen (Model No. 14, Algemene Zaken) wijzen op correspondentie van een gemeentelijke instantie of een distributiebureau, dat in die tijd strikt toezicht hield op de verdeling van goederen en de werking van leveranciers. De zinsnede "binnen het raam van de mogelijkheden" weerspiegelt de precaire situatie van de oorlogstijd, waarin normale dienstverlening niet altijd gegarandeerd kon worden.