Getypte brief op roze-gekleurd doorslagpapier. 22 October 1942. V. B. N. A. (waarschijnlijk Vereniging van Bemiddelaars in Nederlandsche Aardappelen), Plaatselijk Verkoopkantoor Amsterdam. [Stempel linksboven:]
V. B. N. A.
Plaatselijk Verkoopkantoor
AMSTERDAM

[Rechtsboven:]
22 October 1942.
XXXXXXXXXXXX Centrale Markt H.78

[Linksboven onder stempel:]
XXXX 85358
VB/HR.
G.ref.Nr.1034.

[Adresseringsblok rechts:]
Den Weled.Heer van Meurs
p/a Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM (W).

[Aanhef:]
Weled.Heer,

[Body tekst:]
Eenigen tijd geleden kregen wij van U een opgave betreffende diverse panden van de N.V.Blaauwhoedenveem-Vriesseveem, gelegen aan de Handelskade en de Van Diemenstraat.

Wij hebben ons met gnoemde N.V. in verbinding gesteld. Deze was wel genegen de panden te verhuren tegen een nader vast te stellen huurprijs. Alvorens deze echter te bepalen, wilde zij eerst de verzekering hebben, dat zij de goederen kan opslaan en weer afgeven.

Tegen het eerste hebben wij geen bezwaar, doch het laatste kunnen wij niet toestaan, daar wij contractueel verbonden zijn met de aardappellossers, dat alle werkzaamheden door leden van hun organisatie verricht worden.

Hiermede staan wij dus, wat deze pakhuizen betreft, op het doode punt.

Beleefd verzoeken wij U, Uw bemiddeling te willen verleenen om de N.V.Blaauwhoedenveem-Vriesseveen te overreden, ons deze panden te verhuren op de door ons genoemde conditie.

In afwachting verblijven wij,

[Afsluiting:]
Hoogachtend, In deze brief uit 1942 beklaagt het plaatselijk verkoopkantoor van de V.B.N.A. zich over een vastgelopen onderhandeling over de huur van pakhuizen. De kern van het conflict is een arbeidsgeschil: het opslagbedrijf (Blaauwhoedenveem-Vriesseveem) wil zelf de goederen (aardappelen) behandelen, terwijl de V.B.N.A. een exclusief contract heeft met een specifieke groep "aardappellossers". Omdat beide partijen vasthouden aan hun eigen personeel voor het laden en lossen, is er sprake van een "dood punt". De V.B.N.A. vraagt de heer Van Meurs van het Amsterdamse Marktwezen om te bemiddelen. Opvallend zijn de typefouten in het origineel, zoals "gnoemde" (genoemde) en de wisselende spelling van "Vriesseveem" naar "Vriesseveen". De brief dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedseldistributie, en met name die van aardappelen als volksvoedsel nummer één, strikt gereguleerd door de overheid en aanverwante organisaties zoals de V.B.N.A. De locatie van de geadresseerde, de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Het document illustreert de bureaucratische en logistieke uitdagingen in oorlogstijd, waarbij zelfs bij acute noodzaak tot opslag, bestaande arbeidscontracten en gilde-achtige afspraken (de aardappellossers) voor frictie zorgden. Blaauwhoedenveem-Vriesseveem was toentertijd een van de grootste logistieke spelers in de Amsterdamse haven. V.B.N.A. De Marktwezen