Handgeschreven ambtelijk verslag of rapportage. Humaine werd opgebeld door Distrib. Kantoor Land (Waanden)
dat klanten van Hakkert-B. straat - reeds bonnen hadden
ingeleverd aan H. die echter door zijn sluiting die bonnen niet
meer kon honoreren. - Dochter v Hakkert kwam de klachten van
die klanten te bevestigen. - Met medeweten van
Waanden werd Hoogland ~~ook~~ ook in B straat als
vervanger aangewezen die order kreeg de ± 33 Mud uit
Marineschool opslag te halen Hoogland deed dit niet, er
lag hem te veel sneeuw. Aangewezen werd toen
Jagtman .. die de distributie wel overnam.

behena
laatste levering aan Hakkert in de week van 1-8 Jan. 66½ H.L.
" " " Jagtman 9 Maart 50 H.L.
Benjamin Hakker niet te vinden bij behena wel
een E Hakker

dus:
Jagtman kreeg de aardappelen ~~[onleesbaar]~~ omdat Hoogland
die eerst als plaatsvervanger van de gesloten Hakker de zaak
liet liggen - Jagtman kreeg deze aardappelen zonder bonnen
omdat Hakker die reeds van zijn klanten, im voraans had
ontvangen. De tekst doet verslag van een administratieve onregelmatigheid in het distributiesysteem van aardappelen. De kern van de zaak is dat groenteman Hakkert (gevestigd in de B-straat) zijn deuren moest sluiten terwijl hij al wel de distributiebonnen van zijn klanten had ingenomen.

Er ontstond een logistiek probleem toen de beoogde vervanger, Hoogland, weigerde de voorraad (33 mud) op te halen bij de Marineschool vanwege de hevige sneeuwval. Uiteindelijk nam Jagtman de distributie over. De aantekening onder "behena" (waarschijnlijk de groothandel of leverancier) dient als bewijsvoering voor de geleverde hoeveelheden in hectoliters (H.L.). Er wordt ook een korte controle gedaan naar de naam van de geregistreerde Hakker (Benjamin vs. E. Hakker). Gezien de termen "bonnen", "distributiekantoor", "Marineschool" (als opslagplaats) en de vermelding van de koude winter ("te veel sneeuw"), is het zeer aannemelijk dat dit document betrekking heeft op de Hongerwinter (1944-1945) in Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening kritiek en werden distributie-ambtenaren geconfronteerd met complexe situaties waarin handelaren wegvielen of voorraden door weersomstandigheden onbereikbaar waren. De term "im voraans" (een verbastering van het Duitse 'im voraus') duidt mogelijk op de invloed van de Duitse bezetting op het taalgebruik of de administratie.