Administratieve notitie/memorandum op een voorgedrukt formulier ("BIJBLAD VAN"). 1942 (tekst vermeldt "dienst 1942", formulier gedateerd 21/7). [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
mi. dr. -> B
Th. Müller

[In het voorgedrukte kader linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 37/79/1 194.2.
DOORGEZONDEN: 21/7

[Groot omlijnd tekstblok:]
(Door P.W. werd reeds in rekening gebracht
voor sneeuwruimen op de Centrale Markt
Jan Febr. f 2.599.52 -
P.W. Grondbedrijf 4/2 - 24/2 f 394.78. -
Stadsreiniging maart 4.299.75

[Vervolg tekst onder de omlijning:]
De kosten v.h. sneeuwruimen door. P.W. ten bedrage
van f 8.344. 80. zullen moeten komen ten laste
van art. 16. van de Lasten van het bedrijf Centrale
Markt voor den dienst 1942. Het op deze rekening
geraamde bedrag groot f 20.000.- zal met [doorgestreept: dit bedrag] [daarboven geschreven: deze f 8.344.80]
verhoogd met de kosten die aan de Stadsreiniging
(f 4.299.75) en P.W. Grondbedrijf (f 394.78) voor het
sneeuw ruimen zijn betaald, worden
overschreden. In totaal zal de overschrijding dus.

[Onderaan links, gedrukte voetnoot:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Kernboodschap: De notitie betreft de budgettaire overschrijding op de post 'sneeuwruimen' voor de Centrale Markt in het jaar 1942.
* Financiële details: Er wordt een raming van f 20.000,- genoemd op artikel 16 van de begroting. De feitelijke kosten van Publieke Werken (P.W.), het Grondbedrijf en de Stadsreiniging (opgeteld ruim f 8.344,- in deze specifieke deelpost) zorgen ervoor dat het budget overschreden zal worden.
* Bestuurlijke processen: Het document toont de interne facturatie tussen verschillende gemeentelijke diensten (P.W. en Stadsreiniging factureren aan de Centrale Markt) en de noodzaak om budgetoverschrijdingen administratief te verantwoorden. De datum (juli) wijst op een afrekening achteraf van de winterkosten. * Historische periode: Geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (Tweede Wereldoorlog). De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode een vitaal knooppunt voor de (sterk gerantsoeneerde) voedseldistributie.
* Klimatologische context: De winter van 1941-1942 staat bekend als een van de strengste winters in de Nederlandse geschiedenis (met name januari en februari 1942 waren extreem koud met veel sneeuwval). Dit verklaart de aanzienlijke kosten voor het sneeuwvrij houden van de marktterreinen om de voedselvoorziening niet in gevaar te brengen.
* Organisatie: "Th. Müller" was mogelijk een ambtenaar bij de gemeentelijke financiën of het marktwezen. Het gebruik van gestandaardiseerde formulieren ("Model No. 14") duidt op een strakke bureaucratische structuur, zelfs onder bezettingstijd. M. No P.W. Grondbedrijf Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken