Zakelijke brief. 10 augustus 1942. V.B.N.A. (Vakorganisatie van Boter-, Na-boter- en Algemeene Groothandelaren), Provinciaal Bureau Noord-Holland. Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. Ter attentie van de heer Sieburg. [Briefhoofd links]
V. B. N. A.
PROVINCIAAL BUREAU
NOORD-HOLLAND
~~MOTORKADE 1 - AMSTERDAM-N.~~
~~TELEFOON 60232 - 60436~~
BANK: DE TWENTSCHE BANK N.V.
POSTGIRO No. 396590.
ref. WB - B. 1190.

[Stempel midden boven]
CENTRALE MARKT
H 81-83
Telef. 80497-80691

[Datumregel rechts]
AMSTERDAM-N., ~~W.,~~ 10 Augustus 1942.

[Paars administratief stempel]
№ 20/17/2 M. 1942 2/8

[Adresblok]
Aan het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM- W.
Ter attentie van den Weled.Heer Sieburg.

[Annotatie rechtsboven in pen/potlood]
[Onleesbaar]
spoor
[Initialen?]

[Body tekst]
Mijne Heeren,
Wij bevestigen onze telefoongesprekken van vorige week, waarbij wij overeenkwamen, dat tusschen het Provinciaal Bureau der V.B.N.A. en het Marktwezen, Amsterdam, per eind Juli 1942, geen openstaande saldi uit welkenhoofde ook, voorkwamen.

Zonder Uw tegenbericht aan het einde dezer week, nemen wij aan, dat U hiermede accoord gaat.

[Ondertekening]
Hoogachtend,
V. B. N. A.
Provinciaal Bureau Noord-Holland
[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven notitie onderaan]
houdt verband met rekg openen per eind Juli 1942
aardappelenhuur geen schuld
[Initialen]

[Ontvangststempel]
14 AUG. 1942

[Linksonder]
K261

[Rechtsonder]
2A
[Onleesbaar] * Inhoud: De brief dient als een formele schriftelijke bevestiging van een telefonische afspraak. De V.B.N.A. en het Amsterdamse Marktwezen hebben vastgesteld dat er per eind juli 1942 geen wederzijdse schulden of openstaande posten ("saldi") meer zijn.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie onderaan verduidelijkt de aard van de relatie: het gaat specifiek over "aardappelenhuur". Dit suggereert dat de V.B.N.A. opslagruimte of faciliteiten huurde op de Centrale Markt voor de aardappelhandel.
* Correcties: In het briefhoofd zijn het oude adres en telefoonnummer op de Motorkade doorgehaald, wat wijst op een recente verhuizing of herstructurering van het bureau. * Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsperiode: Augustus 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedseldistributie strikt gereguleerd en onderworpen aan distributiestelsels. Instanties zoals het Marktwezen en de V.B.N.A. speelden een cruciale rol in het beheersen van de goederenstromen en de administratieve afhandeling daarvan onder toezicht van de bezetter.
* De V.B.N.A.: Dergelijke beroepsorganisaties werden tijdens de oorlog vaak 'gelijkgeschakeld' of nauw gecontroleerd om de economie dienstbaar te maken aan de Duitse oorlogsvoering, waarbij een accurate boekhouding essentieel was voor de controle op de voedselvoorraden. A. Marktwezen