Getypte brief (pagina 2) met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. Amsterdam, mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). De heer W.L.M. -2-

[Doorstreping met potlood over de eerste zin]
~~Men beroept er zich op, dat de dienst Marktwezen een levens- middelenbedrijf is, waar men dagelijks moet werken met volop voedsel om zich heen, zonder dat men ervan mag eten!~~

Vanzelfsprekend heb ik na kennisneming van de feiten aan een en ander, voor zoover het betrof de levering aan het personeel van mijn Dienst, onmiddellijk een einde gemaakt.
Gaarna zal ik ter zake van verder ten dezen te treffen maatregelen met U mondeling overleg plegen.

[Rechtsonder:]
A'dam, Mei 1942
De Directeur,

[Linksmidden, in kader:]
Aan den heer
W. L. M.

[Handgeschreven tekst onderaan:]
Ik ben van meening dat, waar het hier een gerantsoeneerd artikel betreft het personeel slechts langs officiëlen weg voor extra toewijzing in aanmerking zou mogen komen. De tekst is een pagina uit een ambtelijke correspondentie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de Dienst Marktwezen reageert op een situatie waarbij personeelsleden blijkbaar toegang hadden tot voedselvoorraden buiten het officiële distributiesysteem om.

De eerste getypte zin, die met potlood is doorgestreept, verwoordt de frustratie van de werknemers: werken te midden van overvloed terwijl men zelf honger lijdt. De directeur distantieert zich hiervan en verklaart dat hij deze praktijken direct heeft stopgezet na het vernemen van de feiten.

De handgeschreven aantekening onderaan is cruciaal. Deze is waarschijnlijk toegevoegd door de ontvanger (W.L.M.) of een superieur. Het onderstreept de starre bureaucratische houding van die tijd: omdat het om 'gerantsoeneerde artikelen' gaat, mag er geen enkele uitzondering worden gemaakt, ook niet voor mensen die de hele dag met dit voedsel werken. Alles moet via de 'officiële weg'. Mei 1942 markeert een periode van toenemende schaarste in het bezette Nederland. Het distributiestelsel was volledig van kracht en de controle op de voedselvoorziening was extreem streng. De Dienst Marktwezen in Amsterdam hield toezicht op de markten en de aanvoer van levensmiddelen naar de stad.

De spanning tussen de aanwezigheid van voedsel op de werkplek en de groeiende tekorten thuis leidde vaak tot diefstal of informele regelingen ('eigen gebruik'). Dit document toont de ambtelijke repressie van dergelijke praktijken. De 'directeur' in kwestie was in deze periode mogelijk een door de bezetter aangestelde functionaris of een ambtenaar die onder strikt toezicht van de nationaalsocialistische autoriteiten werkte, aangezien de controle op de voedselvoorziening een prioriteit was voor de bezettingsmacht.