Officiële brief/verklaring op briefpapier van de gemeente Amsterdam. Op basis van de vage stempel rechtsboven: 24 februari 1942. [Logo: Wapenschild van Amsterdam met drie kruisen, geflankeerd door gestileerde torens]

MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. ______________________
BIJLAGE ________________
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.)
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN ______________________________________

Naar aanleiding van Uw aanvrage aan de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage inzake het verstrekken van een erkenning als kleinhandelaar, deel ik U mede, dat uit een door myn dienst ingesteld onderzoek is gebleken, dat U sedert meer dan 3 jaren bekend staat als kleinhandelaar in groente en fruit.

Deze verklaring kunt U inzenden aan bovengenoemde Centrale.

De Directeur,

A.Z. Model No. 8. 10.000-7-'35 * Inhoud: Dit document is een bewijs van inschrijving of bekendheid bij het Amsterdamse Marktwezen. De directeur van de dienst verklaart dat de geadresseerde (wiens naam op dit exemplaar niet is ingevuld, mogelijk een doorslag of klad) reeds meer dan drie jaar werkzaam is als kleinhandelaar.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk ("deel ik U mede", "inzake het verstrekken"). Opvallend is de spelling "myn" in plaats van "mijn", wat in getypte documenten uit die periode vaker voorkwam.
* Vormgeving: Het betreft een voorgedrukt modelformulier uit 1935 (zie code linksonder), waarbij de specifieke tekst met een typemachine is toegevoegd. Het adres, Jan van Galenstraat 14, verwijst naar de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar het Marktwezen was gevestigd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (februari 1942). Tijdens de oorlogsjaren was de handel in levensmiddelen, waaronder groenten en fruit, zeer strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie om de distributie en rantsoenering te beheersen.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale in Den Haag was een centraal orgaan dat toezicht hield op de handel. Om als kleinhandelaar te mogen blijven opereren of om in aanmerking te komen voor toewijzingen (quota), had men officiële erkenningen nodig. Het Marktwezen van Amsterdam fungeerde hierbij als lokale controle-instantie die de anciënniteit van handelaren moest bevestigen. Zonder een dergelijke verklaring van "erkenning" was legale handel nagenoeg onmogelijk. De vage tekst die door het papier heen schijnt, suggereert dat dit papier hergebruikt is of dat er op de achterzijde een ander document getypt was, wat duidt op de papierschaarste tijdens de oorlog.