11 december 1942. [Stempel linksboven:]
No 2a/33/1 M. 1942 23/12.

[Handgeschreven tekst rechtsboven:]
Markten
v. Dijk
Bedrijfsleider
Th. Müller

[Getypte tekst:]
No.1010 L.M.1942. Aanwijzing tijdelijke hulpmarkt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam

Vrijdag, 11 December 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst Marktwezen d.d. 26 November 1942, No.2a/33/1 M;
Gelet op het advies van den Hoofdcommissaris van Politie vervat op den kant van bovenvermeld rapport;
Gezien zijn besluit van 19 December 1941, No.1167 L.M.1941;

B e s l u i t :

gerekend te zijn ingegaan 1 December 1942, voor den tijd van een maand, dus tot 1 Januari 1943 aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de Centrale Markt, uitsluitend voor den aanvoer van aardappelen, het openbare gemeentewater van den Amstel tegenover de perceelen Weesperzijde 110-136.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks), Algemeene Zaken (2 stuks), Publieke Werken (4 stuks) en Financien (2 stuks).

Sh.

C.S.Stadhuis
A'dam, 12-'42.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Dit besluit zal vanaf 1 Dec tot en met 1 Januari
Afschrift opgave doen van naam schip & naam schipper die aan de Weesperzijde hebben gelost
Zie rapport Bloms bij Hr Müller [gevolgd door paraaf] Het document is een officieel besluit van de burgemeester van Amsterdam om gedurende de maand december 1942 een gedeelte van de Amstel (ter hoogte van de Weesperzijde) te gebruiken als tijdelijke overslagplaats voor aardappelen. Dit werd administratief aangemerkt als een 'hulpmarkt' van de Centrale Markt.

Opvallend is dat het besluit met terugwerkende kracht is genomen: op 11 december wordt besloten dat de maatregel op 1 december is ingegaan. De handgeschreven aantekeningen duiden op de praktische uitvoering van het besluit: er moest een nauwkeurige administratie worden bijgehouden van de schepen en schippers die van deze tijdelijke locatie gebruikmaakten. Dit diende waarschijnlijk voor het toezicht op de distributie en het eventueel innen van havengelden. Dit document dateert uit de kernperiode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1942). De voedselvoorziening was in deze tijd een kritiek punt van zorg voor het stadsbestuur. Aardappelen vormden het belangrijkste volksvoedsel en de aanvoer ervan moest strikt gereguleerd en gefaciliteerd worden om hongersnood en zwarte handel tegen te gaan.

Het aanwijzen van een tijdelijke hulpmarkt aan de Amstel suggereert dat de reguliere Centrale Markt de grote stroom aardappelschepen die voor de wintervoorraad nodig waren, niet alleen kon verwerken. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Hoofdcommissaris van Politie" benadrukt het strategische belang en de noodzaak voor ordehandhaving bij dergelijke distributiepunten in oorlogstijd. De toenmalige burgemeester, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld, wat de context van dit ambtelijke bevel verder inkleurt.