Th. Brouwer
s.v.p. Contr. Velthuis
doen onderzoeken
wat betreft den
aardappelverkoop
via adressant

[Paraaf] HWD
25/2 42
[Onderaan links:] 28/6 [of mogelijk G16] * Afzender en ontvanger: Het bericht is gericht aan een persoon genaamd Th. Brouwer en is ondertekend met de initialen HWD.
* Kernboodschap: De afzender verzoekt Brouwer om een controleur genaamd Velthuis ("Contr. Velthuis") een onderzoek te laten instellen.
* Onderwerp van onderzoek: Het onderzoek betreft de aardappelverkoop die verloopt via een nader te noemen "adressant" (de persoon die een oorspronkelijke brief of verzoek heeft ingediend).
* Taalkundige kenmerken: Het gebruik van de naamvalsvorm "den aardappelverkoop" is typerend voor de ambtelijke schrijftaal in het Nederlands van voor de spellingshervorming van 1947. * Historische periode: De datum 25 februari 1942 plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedseldistributie: Tijdens de oorlogsjaren was de handel in primaire levensmiddelen zoals aardappelen aan zeer strenge regels gebonden. De overheid (via de Rijksinspectie voor de Voedselvoorziening of lokale distributiekantoren) hield scherp toezicht op de productie en verkoop om de zwarte markt tegen te gaan en de officiële rantsoenering te handhaven.
* Functie: Dit briefje is een intern administratief hulpmiddel. Waarschijnlijk was er een brief of klacht binnengekomen van een "adressant", waarna deze instructie werd geschreven om de feiten door een controleur in het veld te laten verifiëren.