Handgeschreven memo/notitie op een los blad. (Linksboven, in rood potlood:)
29/4 '41

(Linkermarge, verticaal geschreven:)
Heeft Ma-vlas de Markthal.

(Hoofdtekst:)
Mevr. Jooren - Keune
Jan Hanzen str. 187 III
Vroeger bij tuinders
groenten gekocht – daarna
(vóór joodsche deelsveiling)
bij Joodsche grossiers
in de hal.
Kan thans (van d.)
grossiers met zijn
niets meer krijgen.
opvangen – brief terug

(In rood potlood:)
voor R. Boverie 6/7 - '42
bespreken

(Onderste gedeelte:)
betaalde f. grossiers waren
Brasem
Polak 20.2
Nikkelsberg
Buitenslijper (jopie)
Witteboom 29-6-'42 Dit document is een administratieve notitie uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Het beschrijft de problematische bevoorradingssituatie van een detailhandelaar, Mevr. Jooren-Keune, die gevestigd was in de Jan Hanzenstraat in Amsterdam-West.

De kern van de notitie is de verschuiving in de handelsketen door anti-Joodse maatregelen. De betrokkene kocht voorheen rechtstreeks bij tuinders en later bij "Joodsche grossiers" in de Centrale Markthallen. Er wordt expliciet verwezen naar de "Joodsche deelsveiling", een segregatiemaatregel op de markt. De notitie stelt vast dat zij thans niets meer kan krijgen van deze grossiers. Dit is een direct gevolg van de "arisering" of liquidatie van Joodse bedrijven; de genoemde grossiers (Brasem, Polak, Nikkelsberg, Buitenslijper en Witteboom – allen bekende namen in de Joodse gemeenschap van Amsterdam) werden in deze periode uit het economische verkeer verwijderd.

De rode aantekening verwijst naar R. Boverie. René Boverie was een medewerker van de Omnia-Treuhandgesellschaft, de instantie die door de bezetter was belast met het beheer en de liquidatie van Joodse vermogens en bedrijven. Dit suggereert dat de notitie deel uitmaakte van een dossier over de afwikkeling van deze Joodse handelszaken of de toewijzing van hun klanten aan "Arische" ondernemingen. De datering van de notitie is cruciaal. De laatste datum op het document, juli 1942, markeert het begin van de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam. De namen onderaan de lijst representeren ondernemers die op dat moment waarschijnlijk al hun bedrijf waren kwijtgeraakt aan een 'Verwalter' (bewindvoerder) of reeds waren opgeroepen voor transport.

De Jan Hanzenstraat ligt nabij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Het document biedt een kille, administratieve blik op hoe de Holocaust de dagelijkse economie en de lokale voedselketen ontregelde en hoe de bureaucratie de uitsluiting van Joodse burgers vastlegde. R. Boverie Omnia