Brief (vermoedelijk een doorslag of kopie van een verzonden bericht). 20 augustus 1942. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", mogelijk van een distributiekantoor of overheidsinstantie). vD/HG.

het Spinoza-Ziekenhuis,
Spinozastraat 2,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

20/64/3 M. 20 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht ik U,
dat ik deze aangelegenheid ter verdere behandeling heb doorgezonden
naar de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage.

De Directeur,

(Handgeschreven in potlood linksboven: 2018 / Verzonden)

--- Het document is een korte, zakelijke correspondentie uit de bezettingstijd. De kern van de brief is de mededeling dat een verzoek of kwestie van het Spinoza-Ziekenhuis (gedateerd 8 augustus) is doorgestuurd naar de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" in Den Haag.

De toon is strikt formeel en bureaucratisch. De vermelding van de Groenten- en Fruitcentrale wijst op de gecentraliseerde voedseldistributie en rantsoenering die tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland van kracht was. Instellingen zoals ziekenhuizen waren voor hun bevoorrading volledig afhankelijk van toewijzingen door dergelijke centrale organen.

--- De datum, 20 augustus 1942, is cruciaal voor de historische context. Nederland was op dat moment ruim twee jaar bezet door nazi-Duitsland. Het Spinoza-Ziekenhuis aan de Spinozastraat 2 in Amsterdam was een Joods ziekenhuis. Sinds 1941 waren Joodse patiënten en medisch personeel door de bezetter verbannen uit niet-Joodse ziekenhuizen, waardoor instellingen als het Spinoza-Ziekenhuis en de nabijgelegen Portugees-Israëlietische ziekeninrichting overbelast raakten.

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een overheidsorgaan dat de handel en distributie van tuinbouwproducten controleerde onder toezicht van de bezetter. Het feit dat een ziekenhuis via deze weg zijn zaken moest regelen, illustreert de dagelijkse strijd om basale levensmiddelen in een tijd van schaarste.

Slechts enkele maanden na deze brief, in de loop van 1943, werden de meeste Joodse ziekenhuizen in Amsterdam door de nazi's ontruimd, waarbij zowel patiënten als personeel werden gedeporteerd naar de concentratie- en vernietigingskampen. Dit document is daarmee een stille getuige van de bureaucratische realiteit vlak voor de totale vernietiging van de Joodse infrastructuur in de stad.