Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 1 december 1942. Tj. Faber, onderwijzer aan de Hebronschool, Westzaanstraat 7 I, Amsterdam (C). Directeur der Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. A M S T E R D A M , 1 D E C . 1 9 4 2 .

№ 2 c/III/1 M.1942 3/12

Den Heer
D I R E C T E U R
der
Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat
A M S T E R D A M .

Weledelgestrenge Heer,

Beleefd brengt ondergetekende het navolgende onder Uw welwillende aandacht:
Ieder jaar was het op de Hebronschool Hembrugstraat 47, de gewoonte, om met Kerstfeest een sinaasappel te geven, dit is natuurlijk niet mogelijk.
Ondergetekende komt daarom, namens het personeel van genoemde school, tot U met het volgende verzoek: Zoudt U voor onze school 310 appels kunnen reserveren, welke wij dan ongeveer 15 Dec. a.s. in ontvangst hopen te nemen, daar 18 Dec. a.s. de kinderen met vacantie gaan.
Het is niet onze bedoeling de detailhandel uit te sluiten. U kunt ze b.v. leveren via den groentenhandelaar wonende Hembrugstraat 116 of één door U aan te wijzen handelaar.

Hopend een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen,

Hoogachtend,

[Handtekening: Tj Faber]
onderwijzer aan de Hebronschool.

[Linksonder:]
Tj. Faber.
Westzaanstraat 7 I.
Amsterdam (C).

[Handgeschreven aantekeningen in blauwe inkt/potlood:]
Th. Sieburgh wordt hieraan voldaan! [Handtekening erdoorheen, mogelijk L. de Jong]
Kunnen de appels van Broere (in slag) en van den C.D. hiervoor uitkomen?
v 2/12 42
[Overige initialen en markeringen: "m.u.v.", "Vs."] * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in de uiterst formele en eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("Weledelgestrenge Heer", "Beleefd brengt ondergetekende").
* Kern van het verzoek: De afzender vraagt namens de Hebronschool om 310 appels voor de leerlingen. Hij geeft aan dat de traditie om sinaasappels te geven "natuurlijk niet mogelijk" is. Dit is een directe verwijzing naar de tekorten tijdens de Tweede Wereldoorlog; importvruchten zoals sinaasappels waren in 1942 vrijwel niet meer verkrijgbaar.
* Logistiek: De schrijver toont zich bewust van de distributieketen door voor te stellen de appels via een lokale groenteboer in de Hembrugstraat te laten lopen, zodat de detailhandel niet gepasseerd wordt.
* Besluitvorming: De handgeschreven kanttekeningen suggereren dat het verzoek positief is beoordeeld ("wordt hieraan voldaan"). Er wordt intern overlegd of de voorraad van bepaalde leveranciers ("Broere") of instanties ("C.D." - mogelijk de Crisis-Controle-Dienst of Centraal Distributiekantoor) hiervoor kan worden aangesproken. Dit document stamt uit december 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De oorlogssituatie zorgde voor toenemende schaarste en strikte rantsoenering van voedsel. Luxeartikelen en importproducten zoals sinaasappels waren verdwenen, waardoor men voor traktaties moest uitwijken naar lokaal fruit zoals appels.

De Hebronschool was een protestants-christelijke basisschool in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam. De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) vormden het hart van de voedseldistributie in de stad.

Deze brief illustreert hoe de oorlog ingreep in het dagelijks leven en kleine tradities. Zelfs voor een eenvoudige traktatie voor schoolkinderen moest een officieel verzoek worden ingediend bij de autoriteiten van de voedselvoorziening. Het feit dat er 310 appels worden gevraagd, geeft een indicatie van de grootte van de school in die tijd.